1 00:00:01,420 --> 00:00:03,260 Het gaat goed met je. Alles is in orde. 2 00:00:03,300 --> 00:00:04,820 Wat willen ze van ons? 3 00:00:04,860 --> 00:00:06,500 McCloud: Je eigen dochter had vanavond gedood kunnen worden! 4 00:00:06,540 --> 00:00:08,580 Hoeveel levens nog ga je riskeren? 5 00:00:08,620 --> 00:00:09,900 [banden gieren] 6 00:00:09,940 --> 00:00:11,980 Plastic explosieven hier. 7 00:00:12,020 --> 00:00:13,780 Die stel ik zelf in. 8 00:00:13,820 --> 00:00:16,220 [dramatische muziek] 9 00:00:16,260 --> 00:00:18,100 Dat heb je niet een stukje bewijs... 10 00:00:18,140 --> 00:00:19,500 Wat zei je? Ik kan je niet horen. 11 00:00:19,540 --> 00:00:21,540 Wat kan belangrijker zijn dan moord? 12 00:00:21,580 --> 00:00:23,580 - Massamoord? - Laat haar niet in de auto stappen! 13 00:00:23,620 --> 00:00:25,780 Je moet haar tegenhouden! Er zou een bom in kunnen zitten. 14 00:00:25,820 --> 00:00:27,460 Laat haar de sleutel niet omdraaien. 15 00:00:30,580 --> 00:00:33,020 [thema muziek] 16 00:01:00,540 --> 00:01:03,020 [muziek gaat door] 17 00:01:14,660 --> 00:01:17,060 [instrumentale muziek] 18 00:01:37,980 --> 00:01:39,140 Het spijt me vreselijk. 19 00:01:39,180 --> 00:01:41,060 Zijne Lordschap is op een zeer strak schema. 20 00:01:41,100 --> 00:01:42,940 Hoe lang blijf je? in New York deze reis? 21 00:01:42,980 --> 00:01:44,300 Lord Bridges zal wonen 22 00:01:44,340 --> 00:01:46,180 op zijn landgoed op Long Island voor de hele zomer. 23 00:01:46,220 --> 00:01:47,220 Na het bijwonen als veel partijen 24 00:01:47,260 --> 00:01:49,380 en evenveel consumeren Amerikaanse bourbon 25 00:01:49,420 --> 00:01:51,540 als verwennerij en dronkenschap maakt het mogelijk. 26 00:01:51,580 --> 00:01:53,980 Ga je fotograferen voor uw komende tentoonstelling? 27 00:01:54,020 --> 00:01:55,580 O, zonder twijfel. 28 00:01:55,620 --> 00:01:57,420 Tenslotte zelfs Britse royalty's moet verdienen 29 00:01:57,460 --> 00:02:00,180 een deel van uw Amerikaanse dollars onze kastelen centraal verwarmd houden 30 00:02:00,220 --> 00:02:01,300 en onze paarden goed gevoed. 31 00:02:01,340 --> 00:02:02,700 Heer, de auto wacht. 32 00:02:02,740 --> 00:02:05,220 Met het oog op de huidige economische bezuinigingen in Engeland, 33 00:02:05,260 --> 00:02:07,660 vind je het geen verspilling van de geld van de belastingbetaler 34 00:02:07,700 --> 00:02:09,860 om het Britse koningshuis te behouden? 35 00:02:09,900 --> 00:02:11,780 Mijn lieve dame, laat me je dit vertellen, 36 00:02:11,820 --> 00:02:15,420 traditie in ons land is een zeer kostbaar goed. 37 00:02:15,460 --> 00:02:18,660 Je hoopt dat dit zo zal zijn een winstgevende reis voor u? 38 00:02:18,700 --> 00:02:21,220 Dat zijn ze altijd. 39 00:02:21,260 --> 00:02:23,620 - Nu, Fletcher. - Uw hakken, Heer. 40 00:02:23,660 --> 00:02:26,060 [instrumentale muziek] 41 00:02:31,700 --> 00:02:35,780 Verder het landgoed Montague drie keer getroffen 42 00:02:35,820 --> 00:02:37,420 in de afgelopen zes maanden. 43 00:02:37,460 --> 00:02:40,180 We zijn nog steeds niet hersteld De diamanten tiara van mevrouw Montague 44 00:02:40,220 --> 00:02:41,660 vanaf de eerste baan. 45 00:02:41,700 --> 00:02:45,140 Vrouw belt me elke ochtend om vooruitgang te vragen. 46 00:02:45,180 --> 00:02:46,620 Nu gaan we dekken elk feest 47 00:02:46,660 --> 00:02:49,500 op ieder landgoed totdat we enkele arrestaties verrichten. 48 00:02:49,540 --> 00:02:51,140 Jullie, uh, jullie mannen zijn dat zo gekleed 49 00:02:51,180 --> 00:02:53,060 om geen aandacht te trekken. 50 00:02:53,100 --> 00:02:54,540 Deze beurzen jij zult aanwezig zijn 51 00:02:54,580 --> 00:02:56,020 zijn verkleedpartijen. 52 00:02:56,060 --> 00:02:57,300 Hoe gaat McCloud verder? 53 00:02:59,020 --> 00:03:00,340 Zichzelf. 54 00:03:00,380 --> 00:03:03,260 [lachen] 55 00:03:03,300 --> 00:03:04,380 O... 56 00:03:06,660 --> 00:03:08,140 Het is alles wat ik nog had. 57 00:03:08,180 --> 00:03:11,820 Ik denk, uh, ik denk dat ik ga paren jij bij McCloud. 58 00:03:11,860 --> 00:03:13,260 Jullie twee dekken het Keaton-huis. 59 00:03:13,300 --> 00:03:15,380 Juist, de rest van jullie heb nu je opdrachten. 60 00:03:15,420 --> 00:03:19,020 Wees onopvallend, maar wees er wel. 61 00:03:19,060 --> 00:03:20,620 Dat is alles, mannen. Afgewezen. 62 00:03:20,660 --> 00:03:23,140 [instrumentale muziek] 63 00:03:32,060 --> 00:03:34,500 [instrumentale muziek] 64 00:03:37,660 --> 00:03:40,100 [onduidelijk gebabbel] 65 00:03:48,940 --> 00:03:50,620 Ah, meneer Keaton. 66 00:03:54,140 --> 00:03:55,900 Heb je de blauwdrukken dan? 67 00:03:55,940 --> 00:03:58,180 Ik heb ze. 68 00:03:58,220 --> 00:04:00,060 Het is behoorlijk ambitieus opgezet. 69 00:04:00,100 --> 00:04:01,420 Voor de munitie jij hebt vermeld 70 00:04:01,460 --> 00:04:04,260 je zou nodig hebben gehad een konvooi vrachtwagens. 71 00:04:04,300 --> 00:04:06,180 Ik heb uw wensen op maat gemaakt 72 00:04:06,220 --> 00:04:07,300 alles wat je nodig hebt 73 00:04:07,340 --> 00:04:09,300 past in twee koffers, 74 00:04:09,340 --> 00:04:11,140 plastic explosieven met een RDX-basis, 75 00:04:11,180 --> 00:04:12,980 nummer 8 elektrisch ontploffingskappen 76 00:04:13,020 --> 00:04:15,380 en veltex-448. 77 00:04:15,420 --> 00:04:17,820 Ik heb gemarkeerd de juiste posities 78 00:04:17,860 --> 00:04:21,940 op de blauwdrukken voor maximaal effect. 79 00:04:21,980 --> 00:04:23,220 Maar ik ben bang het hele pakket 80 00:04:23,260 --> 00:04:25,540 gaat je meer geld kosten. 81 00:04:29,060 --> 00:04:31,020 Hoeveel meer? 82 00:04:31,060 --> 00:04:32,620 Vijftigduizend dollar. 83 00:04:33,700 --> 00:04:35,180 Dat is uitgesloten! 84 00:04:35,220 --> 00:04:37,100 We kunnen niet verhogen dat soort geld op tijd! 85 00:04:37,140 --> 00:04:39,820 Nu vechten we voor een principe, Keaton. 86 00:04:39,860 --> 00:04:40,860 Heb jij geen schaamte? 87 00:04:40,900 --> 00:04:41,820 Ik handel in wapens, 88 00:04:41,860 --> 00:04:43,620 geen oorzaken of principes. 89 00:04:45,340 --> 00:04:48,140 Ik heb de moeite genomen om een lijst te maken de namen van alle betrokkenen 90 00:04:48,180 --> 00:04:50,420 op een deel van de blauwdrukken. 91 00:04:50,460 --> 00:04:53,220 Ik hou ervan om te onthouden met wie ik te maken heb. 92 00:04:53,260 --> 00:04:55,420 Nou, je herinnert je nog onze eerste ontmoeting in Londen. 93 00:04:55,460 --> 00:04:57,380 Dit is een foto Ik heb het kunnen overnemen. 94 00:04:57,420 --> 00:04:59,780 Ik weet zeker dat je het herkent de spelers. 95 00:04:59,820 --> 00:05:01,940 Ben je gek geworden, kerel? 96 00:05:01,980 --> 00:05:03,380 Ronddragen zo'n foto? 97 00:05:03,420 --> 00:05:06,020 Je kunt ons allemaal in de gevangenis krijgen! 98 00:05:06,060 --> 00:05:08,380 Ik zie je morgen ochtend voor mijn honorarium. 99 00:05:08,420 --> 00:05:11,180 Je krijgt je blauwdrukken en specificaties dan. 100 00:05:11,220 --> 00:05:14,780 Ik mag vasthouden de negatieve kanten ervan... 101 00:05:14,820 --> 00:05:16,420 gewoon voorlopig. 102 00:05:20,700 --> 00:05:22,780 Goedenacht, heren. 103 00:05:22,820 --> 00:05:24,220 Meneer Keaton. 104 00:05:34,700 --> 00:05:37,220 Ze moeten bij hem thuis zijn. 105 00:05:37,260 --> 00:05:39,580 Ik denk dat we moeten betalen Meneer Keaton 106 00:05:39,620 --> 00:05:41,300 vanavond even een bezoekje. 107 00:05:41,340 --> 00:05:43,740 Hij heeft er wat van een soort verkleedfeestje daar. 108 00:05:43,780 --> 00:05:46,020 Ah, goed. Dan laten we het crashen. 109 00:05:48,580 --> 00:05:51,020 [instrumentale muziek] 110 00:05:57,380 --> 00:05:58,220 [lachen] 111 00:05:58,260 --> 00:06:00,220 Waar ben je gebleven de Eenzame Ranger? 112 00:06:00,260 --> 00:06:02,420 Ik denk dat hij aan het praten is aan je overleden moeder. 113 00:06:15,060 --> 00:06:16,660 Ik hou van je kostuum, lieverd. 114 00:06:33,100 --> 00:06:34,700 Heer Bruggen. 115 00:06:34,740 --> 00:06:39,580 Ik zag dat je camera's weggaf in een televisieprogramma. 116 00:06:39,620 --> 00:06:41,780 Dat was Heer Olivier. 117 00:06:41,820 --> 00:06:43,380 En wat doe je? 118 00:06:43,420 --> 00:06:46,780 Ik maak foto's met zijn camera's. 119 00:06:46,820 --> 00:06:49,940 Mag ik zeggen hoe mooi je bent beide op zoek vanavond. 120 00:06:49,980 --> 00:06:51,380 Ah, als wat ben jij hier? 121 00:06:51,420 --> 00:06:54,100 - Als Betsy Ross. - Gevoelig. 122 00:06:55,660 --> 00:06:57,180 Prachtige diamanten. 123 00:06:57,220 --> 00:06:58,980 Zou het te brutaal zijn als ik het vraag? hoeveel er waren 124 00:06:59,020 --> 00:07:00,460 in elke ketting? 125 00:07:00,500 --> 00:07:01,700 Er zijn 18, 126 00:07:01,740 --> 00:07:03,820 en het zijn er 54 in de tiara's. 127 00:07:03,860 --> 00:07:06,460 Martha: Er zijn er 60 in de mijne, Emily. 128 00:07:06,500 --> 00:07:07,820 Zestig, Martha? 129 00:07:07,860 --> 00:07:10,100 Dan draag je vast de mijne. 130 00:07:10,140 --> 00:07:12,580 Ik zou er niet over moeten vechten, dames. 131 00:07:12,620 --> 00:07:14,380 Een Avalon-smaragd. 132 00:07:14,420 --> 00:07:16,660 Het zijn er maar enkele tientallen geweest gedolven in Zuid-Afrika 133 00:07:16,700 --> 00:07:20,460 sinds ik geloof 1948. Echt heel mooi. 134 00:07:22,780 --> 00:07:24,620 Je bent nogal een autoriteit. 135 00:07:27,020 --> 00:07:30,020 - Gewoon een hobby. - Mijn vriend, je hebt het gehaald! 136 00:07:30,060 --> 00:07:32,980 Kom op, er is iemand Ik wil je graag ontmoeten. 137 00:07:33,020 --> 00:07:34,540 - Dames. - Ta-ta. 138 00:07:43,700 --> 00:07:46,540 Chris, dat wil ik graag u kennis laten maken met Lord Bridges. 139 00:07:46,580 --> 00:07:48,620 Dat zal niet nodig zijn. 140 00:07:52,180 --> 00:07:55,980 Oh, lieve Chris, wat geweldig het is om jou te zien. 141 00:07:56,020 --> 00:07:57,940 Ik had geen idee je was terug in New York. 142 00:07:57,980 --> 00:08:00,220 Ik had geen idee dat jullie twee waren zulke oude vrienden. 143 00:08:00,260 --> 00:08:04,020 Nu behandelt Chris alles mijn feestjes voor haar krant. 144 00:08:04,060 --> 00:08:06,780 Mevrouw Coughlin en ik ontmoetten elkaar in Londen vele jaren geleden. 145 00:08:09,780 --> 00:08:11,100 Niet zoveel jaren. 146 00:08:11,140 --> 00:08:12,580 Wilt u mij excuseren? voor een minuut? 147 00:08:12,620 --> 00:08:13,740 Natuurlijk. 148 00:08:14,540 --> 00:08:18,340 - Sam. - Chris. 149 00:08:18,380 --> 00:08:20,220 Wat doe jij hier? Ik had je vanavond niet verwacht. 150 00:08:20,260 --> 00:08:22,740 Luister, laat dit niet naar buiten komen, maar ik heb dienst. 151 00:08:22,780 --> 00:08:25,700 Stel dat je beschermt uw gastheer en zijn gasten. 152 00:08:25,740 --> 00:08:29,780 Ik denk dat ik er wel een paar heb uitleggen wat ik moet doen, nietwaar? 153 00:08:29,820 --> 00:08:31,180 Waarover? 154 00:08:31,220 --> 00:08:33,180 Nou ja, het tafereel waar je getuige van was daar. 155 00:08:33,220 --> 00:08:34,860 Ik zag daar niets vanavond om een braam te zetten 156 00:08:34,900 --> 00:08:36,100 onder mijn zadel. 157 00:08:36,140 --> 00:08:40,340 Het spijt me. Ik vergat met wie ik sprak. 158 00:08:40,380 --> 00:08:44,020 Onverbiddelijke McCloud, de Vlakteman. 159 00:08:44,060 --> 00:08:47,220 De maarschalk die rechtop staat en alleen. 160 00:08:47,260 --> 00:08:49,580 Je hebt geen jaloers bot in je lichaam, toch? 161 00:08:57,100 --> 00:08:59,020 - Geniet je van het feest? - Ha. 162 00:09:00,540 --> 00:09:02,740 [instrumentale muziek] 163 00:09:02,780 --> 00:09:04,060 Dank je. 164 00:09:41,700 --> 00:09:44,180 [instrumentale muziek] 165 00:10:11,820 --> 00:10:14,220 [instrumentale muziek] 166 00:10:18,460 --> 00:10:20,980 Ah, meneer Keaton. 167 00:10:21,020 --> 00:10:23,500 Dat weet je zeker hoe je een feestje geeft. 168 00:10:23,540 --> 00:10:25,780 Wat wil je? 169 00:10:25,820 --> 00:10:27,900 Alles wat je hebt. Op dit moment. 170 00:10:27,940 --> 00:10:29,180 Ga hier weg. 171 00:10:29,220 --> 00:10:31,980 Meneer Clayton heeft een pistool wees direct 172 00:10:32,020 --> 00:10:34,260 aan de onderkant van je rug. 173 00:10:34,300 --> 00:10:36,220 Hij zou het hier niet gebruiken. 174 00:10:36,260 --> 00:10:37,380 Ah. 175 00:10:37,420 --> 00:10:41,780 De muziek is zo luid en het pistool wordt tot zwijgen gebracht. 176 00:10:41,820 --> 00:10:43,460 Je hebt een paar drankjes te veel gedronken 177 00:10:43,500 --> 00:10:45,180 en je vrienden buiten geholpen. 178 00:10:45,220 --> 00:10:46,460 Wil je het proberen? 179 00:10:48,580 --> 00:10:50,940 Akkoord. Kom met mij mee. 180 00:10:50,980 --> 00:10:53,420 [instrumentale muziek] 181 00:11:12,220 --> 00:11:14,620 [instrumentale muziek] 182 00:11:41,220 --> 00:11:42,980 Oké, ik moet mijn sleutels pakken. 183 00:11:43,020 --> 00:11:45,460 [muziek gaat door] 184 00:12:06,500 --> 00:12:09,700 Als je mij vermoordt, Garland, dan zal dat ook gebeuren je bron afsluiten. 185 00:12:09,740 --> 00:12:11,260 Inderdaad. 186 00:12:11,300 --> 00:12:14,260 Wij kunnen het altijd vinden nog eentje zoals jij. 187 00:12:14,300 --> 00:12:17,220 Ik wil die blauwdrukken, en het negatief van de foto 188 00:12:17,260 --> 00:12:19,140 en de lijst met namen. En schiet op! 189 00:12:20,660 --> 00:12:23,060 Ik heb ze allemaal verkleind tot microfotografie. 190 00:12:23,100 --> 00:12:24,700 Het ligt hier in de kluis. 191 00:12:46,380 --> 00:12:48,780 - Dat is onmogelijk. - Wat? 192 00:12:48,820 --> 00:12:51,140 De film moet daar zijn! 193 00:12:51,180 --> 00:12:52,500 Geef het hier! 194 00:12:52,540 --> 00:12:54,860 Ach, jij... 195 00:12:54,900 --> 00:12:56,940 Nee! 196 00:12:56,980 --> 00:12:59,140 Idioot! Ik heb hem levend nodig! 197 00:12:59,180 --> 00:13:02,180 Hij kreeg het pistool in handen. Laten we hier weggaan! 198 00:13:02,220 --> 00:13:04,620 [instrumentale muziek] 199 00:13:08,620 --> 00:13:11,460 - Vind je je kostuum leuk? - Ik heb nog steeds zin in nog een drankje. 200 00:13:11,500 --> 00:13:12,980 Waarom ben je niet in je kostuum? 201 00:13:13,020 --> 00:13:14,460 Ik draag een kostuum. Kun je het niet zien? 202 00:13:14,500 --> 00:13:15,500 Ik koop... 203 00:13:17,580 --> 00:13:18,700 Ik denk dat het dom is. 204 00:13:18,740 --> 00:13:22,020 Nee, ik, ik... Geweldig, ik ontwerp het zelf. 205 00:13:24,540 --> 00:13:26,180 [onduidelijk gebabbel] 206 00:13:27,820 --> 00:13:30,340 Wat... Wat is dit? 207 00:13:30,380 --> 00:13:32,180 - God, het lijkt erop. - Oh! 208 00:13:32,220 --> 00:13:35,060 - Oh! - O, mijn God! Hulp! 209 00:13:35,100 --> 00:13:38,700 Iemand kan mij helpen. Hulp. 210 00:13:38,740 --> 00:13:40,180 Haal mevrouw Keaton hier weg. 211 00:13:40,220 --> 00:13:41,620 En bel de politie. 212 00:13:47,060 --> 00:13:49,540 [instrumentale muziek] 213 00:13:57,820 --> 00:14:00,260 [instrumentale muziek] 214 00:14:04,220 --> 00:14:06,300 [onduidelijk gebabbel] 215 00:14:06,340 --> 00:14:08,780 John is vermoord. [huilen] 216 00:14:11,180 --> 00:14:14,340 Joe! Joe! Wat is er gebeurd? 217 00:14:14,380 --> 00:14:16,260 Keaton is vermoord. Ik heb net het hoofdkantoor gebeld. 218 00:14:16,300 --> 00:14:18,900 Nu sluit je het terrein af. Ik verzegel het huis. 219 00:14:18,940 --> 00:14:21,180 Stop. Alsjeblieft, stop gewoon. 220 00:14:21,220 --> 00:14:23,460 [onduidelijk gebabbel] 221 00:14:41,100 --> 00:14:44,500 Houd het daar gewoon vast. Politie! 222 00:14:44,540 --> 00:14:46,220 Vind je het erg om dat pistool te draaien? in een andere richting-- 223 00:14:46,260 --> 00:14:47,980 Doe gewoon je handen omhoog tegen de muur, 224 00:14:48,020 --> 00:14:49,580 spreid je voeten. 225 00:14:49,620 --> 00:14:52,980 Ik besef dat dit routine is Amerikaanse politieprocedure, 226 00:14:53,020 --> 00:14:55,980 maar mag ik het vragen? wat ben ik de eer verschuldigd? 227 00:14:56,020 --> 00:14:57,380 Wat deed je hier? 228 00:14:57,420 --> 00:14:59,140 Ik zou misschien precies hetzelfde kunnen vragen vraag van jou. 229 00:14:59,180 --> 00:15:01,460 En voor het geval je het niet weet er is een moord gepleegd. 230 00:15:01,500 --> 00:15:03,500 Ik weet dat er een moord is gepleegd. Laten we gaan. 231 00:15:08,020 --> 00:15:09,300 Joe! 232 00:15:11,060 --> 00:15:12,780 De deur is op slot Hoe ben je hier weggekomen? 233 00:15:12,820 --> 00:15:15,220 Mijn beste kerel, waar ik vandaan kwam de andere kant van het huis 234 00:15:15,260 --> 00:15:17,380 in de hoop te stoppen wie er ook ontsnapte. 235 00:15:17,420 --> 00:15:20,220 En jij kunt het misschien uitleggen dat pistool voor mij. 236 00:15:22,220 --> 00:15:24,700 - Maarschalk McCloud. - Mm. 237 00:15:24,740 --> 00:15:27,100 Nou, ik moet het insigne toegeven gaat wel mee 238 00:15:27,140 --> 00:15:28,860 met de zesschutter en de outfit. 239 00:15:28,900 --> 00:15:30,220 Het is echt. Laten we gaan. 240 00:15:31,420 --> 00:15:34,420 Mijn onmiddellijke gedachte als politieagent uit New York. 241 00:15:39,820 --> 00:15:41,660 Heb jij Lord Bridges gearresteerd? 242 00:15:41,700 --> 00:15:44,380 Chief, ik vond hem net buiten Keatons slaapkamerraam. 243 00:15:44,420 --> 00:15:45,620 Nu, hij zei dat hij langskwam de zijkant van het huis, 244 00:15:45,660 --> 00:15:47,060 Nou, ik heb hem niet gezien. 245 00:15:47,100 --> 00:15:48,460 Toen kwam hij langs de andere kant van het huis. 246 00:15:48,500 --> 00:15:50,300 Chef, ik weet het niet hoe hij het huis uitkwam. 247 00:15:50,340 --> 00:15:51,780 Ik heb het twee minuten afgesloten nadat het lichaam werd ontdekt. 248 00:15:51,820 --> 00:15:54,380 Nou ja, zelfs als hij dat wel had gedaan hij moest veel gasten passeren. 249 00:15:54,420 --> 00:15:56,260 Ik heb ze ondervraagd. Niemand heeft hem gezien. 250 00:15:56,300 --> 00:15:57,660 Dan miste je hem in het donker. 251 00:15:57,700 --> 00:15:59,540 Bridges zegt dat hij weg was op zoek naar de moordenaar 252 00:15:59,580 --> 00:16:01,940 wanneer een cowboy met een six-shooter kwam achter hem aan. 253 00:16:01,980 --> 00:16:04,260 - Had hij een pistool? - Nee. 254 00:16:04,300 --> 00:16:07,380 Wat zou dan het motief zijn? Zeker geen diefstal! 255 00:16:07,420 --> 00:16:08,780 Hij heeft een landgoed in Buckinghamshire 256 00:16:08,820 --> 00:16:11,060 de grootte van Manhattan. 257 00:16:11,100 --> 00:16:13,100 Misschien heeft hij net zo'n grote schuld. 258 00:16:13,140 --> 00:16:15,180 Economisch gezien, dat is heel dichtbij 259 00:16:15,220 --> 00:16:17,380 naar de waarheid, maarschalk. 260 00:16:17,420 --> 00:16:20,540 Echter, het land is nog niet zo failliet. 261 00:16:20,580 --> 00:16:25,140 Traditioneel hebben Engelsen een manier om zich te verenigen onder tegenspoed. 262 00:16:25,180 --> 00:16:28,500 Ik, uh, ik wil me verontschuldigen voor deze avond. 263 00:16:28,540 --> 00:16:30,940 Maarschalk McCloud hier wist niet wie je was. 264 00:16:30,980 --> 00:16:32,420 O, ik begrijp het heel goed. 265 00:16:32,460 --> 00:16:35,780 Trouwens, de maarschalk fouilleerde mij op een pistool. 266 00:16:35,820 --> 00:16:37,300 Zou je mij ook willen fouilleren? 267 00:16:37,340 --> 00:16:39,380 Ik denk het niet dat zal nodig zijn. 268 00:16:39,420 --> 00:16:41,060 Ik ben erg dankbaar voor uw medewerking. 269 00:16:41,100 --> 00:16:42,780 O, genoegen. 270 00:16:42,820 --> 00:16:44,860 Ik moet zeggen dat je snel beweegt, maarschalk. 271 00:16:44,900 --> 00:16:47,020 Je hebt mij totaal verrast. 272 00:16:47,060 --> 00:16:48,580 Nou, dat waardeer ik. 273 00:16:48,620 --> 00:16:50,100 Ach, mag ik? 274 00:16:59,620 --> 00:17:01,220 Bedankt. 275 00:17:01,260 --> 00:17:03,540 Ik had het je eigenlijk moeten vertellen wie ik meteen was. 276 00:17:03,580 --> 00:17:05,620 Ik hoop dat dat zo was geen harde gevoelens. 277 00:17:05,660 --> 00:17:08,140 Nee, nee, helemaal niet. 278 00:17:08,180 --> 00:17:10,020 Heren, als u mij wilt excuseren Ik zal zien wat ik kan doen 279 00:17:10,060 --> 00:17:11,580 om Alice Keaton te troosten. 280 00:17:11,620 --> 00:17:13,140 Sergeant. Chef. 281 00:17:17,220 --> 00:17:18,700 Weet je, chef, 282 00:17:18,740 --> 00:17:20,980 soms als je een kalf vastbindt, 283 00:17:21,020 --> 00:17:22,380 het, uh, het kost je bij verrassing 284 00:17:22,420 --> 00:17:23,900 en je wordt er bijna gek van direct uit het zadel. 285 00:17:23,940 --> 00:17:25,140 Het laat een touwbrander achter 286 00:17:25,180 --> 00:17:25,820 recht over de handpalm van je hand. 287 00:17:25,860 --> 00:17:28,220 Weet je wat ik bedoel? 288 00:17:28,260 --> 00:17:29,900 Nee, ik weet niet wat je bedoelt. 289 00:17:29,940 --> 00:17:32,540 Maar de volgende keer zit ik in een rodeo Ik zal het proberen in gedachten te houden. 290 00:17:32,580 --> 00:17:34,900 - Bridges' hand was rauw. - Wat bewijst dat? 291 00:17:34,940 --> 00:17:36,700 Nou ja, iedereen die het probeert naar beneden klimmen 292 00:17:36,740 --> 00:17:38,860 vanuit Keatons slaapkamerraam 293 00:17:38,900 --> 00:17:40,020 met behulp van een daarvan achterblijvende wijnstokken 294 00:17:40,060 --> 00:17:41,620 Ik had een touwbrandwond kunnen krijgen. 295 00:17:41,660 --> 00:17:43,020 Dat is speculatie. 296 00:17:43,060 --> 00:17:45,260 Het beantwoordt zeker de vraag van hoe hij rondkwam 297 00:17:45,300 --> 00:17:47,340 die kant van het huis zonder dat iemand hem ziet. 298 00:17:47,380 --> 00:17:49,500 Je beseft dat dit had kunnen gebeuren een internationaal incident veroorzaakt 299 00:17:49,540 --> 00:17:51,700 met mijn afdeling precies in het midden. 300 00:17:51,740 --> 00:17:53,140 Hij laat ons met rust! 301 00:17:53,180 --> 00:17:54,860 Dat verandert niet de feiten geen. 302 00:17:54,900 --> 00:17:57,380 De feiten zijn dat je die niet hebt één stukje bewijs 303 00:17:57,420 --> 00:17:59,100 bruggen impliceren met de overval en moord 304 00:17:59,140 --> 00:18:00,580 van een oude vriend. 305 00:18:00,620 --> 00:18:04,180 Nu dit kleine foutje vanavond zal ons geheim zijn. 306 00:18:04,220 --> 00:18:06,580 - Is dat duidelijk? - Kan niet duidelijker zijn. 307 00:18:06,620 --> 00:18:07,620 Goed. 308 00:18:07,660 --> 00:18:10,140 [instrumentale muziek] 309 00:18:37,660 --> 00:18:40,140 [muziek gaat door] 310 00:18:44,540 --> 00:18:46,740 [instrumentale muziek] 311 00:19:13,380 --> 00:19:14,500 Heren. 312 00:19:16,140 --> 00:19:17,860 - Ik ben Charles Bridges. - Ach. 313 00:19:17,900 --> 00:19:19,540 Ik ben Jack Garland. 314 00:19:19,580 --> 00:19:22,380 En dit is mijn collega, Meneer Clayton. 315 00:19:23,580 --> 00:19:24,660 Verheugd. 316 00:19:24,700 --> 00:19:27,260 Ik vertegenwoordig de Chasen verzekeringsmaatschappij. 317 00:19:27,300 --> 00:19:29,980 Nu hebben we een substantiële investering 318 00:19:30,020 --> 00:19:33,100 bij mevrouw Keaton sieraden collectie. 319 00:19:33,140 --> 00:19:35,740 Ik begrijp het van het politiebureau 320 00:19:35,780 --> 00:19:39,020 dat er inderdaad een overval heeft plaatsgevonden daar gisteravond. 321 00:19:39,060 --> 00:19:40,980 Dat is een heel verhaal. 322 00:19:41,020 --> 00:19:43,260 Ja, "The Times" in Londen dacht van wel. 323 00:19:43,300 --> 00:19:45,660 Feitelijk hebben ze het opgeruimd de voorpagina ervan. 324 00:19:45,700 --> 00:19:50,420 Ah. Nou, dat is precies waarom Ik kom met je praten. 325 00:19:51,500 --> 00:19:53,300 Mijn collega en ik zijn het meest bezorgd 326 00:19:53,340 --> 00:19:55,380 om überhaupt leads te krijgen dat zal ons helpen 327 00:19:55,420 --> 00:19:57,460 spoor de ontbrekende edelstenen op. 328 00:20:04,060 --> 00:20:06,620 Eén juweeltje in het bijzonder. 329 00:20:06,660 --> 00:20:08,340 Een smaragdgroene ring. 330 00:20:08,380 --> 00:20:11,180 Nu mijn werkgever heeft mij gemachtigd 331 00:20:11,220 --> 00:20:14,180 een zeer genereus bod te doen voor zijn terugkeer. 332 00:20:14,220 --> 00:20:16,620 Ah. En hoeveel zou dat zijn? 333 00:20:19,940 --> 00:20:21,900 Vijftigduizend dollar. 334 00:20:21,940 --> 00:20:24,380 Oh ho, meneer Garland, 335 00:20:24,420 --> 00:20:26,620 Ik heb het voorrecht gehad om te zien De sieraden van mevrouw Keaton 336 00:20:26,660 --> 00:20:29,180 bij een aantal gelegenheden. 337 00:20:29,220 --> 00:20:31,060 De ring is geen twintig waard. 338 00:20:31,100 --> 00:20:35,260 Ah. Welnu, het is voor ons. 339 00:20:35,300 --> 00:20:37,580 Dus als je iets gezien hebt alles wat ons zal helpen 340 00:20:37,620 --> 00:20:39,740 de ring terugvinden, 341 00:20:39,780 --> 00:20:42,780 u kunt contact met mij opnemen via het nummer op die kaart. 342 00:20:45,100 --> 00:20:49,580 Je belt me om zes uur, alsjeblieft. 343 00:20:51,700 --> 00:20:52,940 Oh, vergeef me, eh... 344 00:20:52,980 --> 00:20:55,020 Mevrouw Chris Coughlin. 345 00:20:55,060 --> 00:20:56,580 Meneer Garland en meneer Clayton. 346 00:20:56,620 --> 00:20:58,420 Ah, het is een genoegen, mevrouw. 347 00:21:01,420 --> 00:21:02,620 Dus 6 uur is het dan. 348 00:21:02,660 --> 00:21:04,980 Goedemiddag, heren. 349 00:21:05,020 --> 00:21:06,380 Mijn Heer. 350 00:21:16,100 --> 00:21:17,700 Wie zijn die mannen? 351 00:21:17,740 --> 00:21:19,780 Oh, een paar zakenpartners. 352 00:21:19,820 --> 00:21:22,260 [instrumentale muziek] 353 00:21:30,380 --> 00:21:33,540 McCloud, ik dacht dat we het eens waren 354 00:21:33,580 --> 00:21:36,180 dat dit kleine stukje krantengeschiedenis 355 00:21:36,220 --> 00:21:37,780 zou ons geheim zijn. 356 00:21:37,820 --> 00:21:40,420 Wat doe je, een bewoner vervoeren fotograaf rond 357 00:21:40,460 --> 00:21:42,140 bij jou om te vangen de spannendste momenten? 358 00:21:42,180 --> 00:21:43,860 Nou, dat heb ik niet bedacht het zou zover komen. 359 00:21:43,900 --> 00:21:46,300 Waarom niet? Het is een prachtig verhaal! 360 00:21:46,340 --> 00:21:47,860 Nieuwe Mexicaanse plaatsvervangend maarschalk 361 00:21:47,900 --> 00:21:49,540 arresteert een Britse Lord van het Rijk. 362 00:21:49,580 --> 00:21:52,780 Wel, het heeft stijl, iets om in het oog te springen. 363 00:21:52,820 --> 00:21:55,260 En het is exclusief! 364 00:21:55,300 --> 00:21:56,900 Het enige papier dat dit draagt is degene 365 00:21:56,940 --> 00:21:58,100 Chris Coughlin werkt voor! 366 00:21:58,140 --> 00:21:59,180 Nou, chef, Dat kan ik waarderen. 367 00:21:59,220 --> 00:22:00,260 Maar als je gewoon luistert naar... 368 00:22:00,300 --> 00:22:01,980 De officiële politieverklaring luidt 369 00:22:02,020 --> 00:22:04,260 dat Lord Bridges werd nooit gearresteerd. 370 00:22:04,300 --> 00:22:07,340 Hij was alleen maar om dat te gebruiken eufemistische Engelse uitdrukking, 371 00:22:07,380 --> 00:22:09,580 ons helpen met onze vragen. 372 00:22:09,620 --> 00:22:11,380 "The Times" uit Londen wil dat wel weet of we arresteren 373 00:22:11,420 --> 00:22:13,500 al onze getuigen zorg dat ze niet wegkomen! 374 00:22:13,540 --> 00:22:15,940 Tot nu toe hebben ze dat moeten doen kalmeer de commissaris, 375 00:22:15,980 --> 00:22:17,580 verontschuldig je aan de Engelse Raad. 376 00:22:17,620 --> 00:22:19,620 Voordat de ochtend voorbij is, zal ik dat doen waarschijnlijk moeten tekenen 377 00:22:19,660 --> 00:22:21,180 een loyaliteitseed aan de koningin. 378 00:22:21,220 --> 00:22:22,900 Chef, had u een deskundige? 379 00:22:22,940 --> 00:22:24,980 onderzoek de juwelen in Keaton's kluis? 380 00:22:25,020 --> 00:22:27,140 - Ja, dat hebben we gedaan. - Wat heeft hij gevonden? 381 00:22:27,180 --> 00:22:29,460 - Plakken. - Nou, daar ga je. 382 00:22:29,500 --> 00:22:31,980 Als u mij nu eens een huiszoekingsbevel, ik zal het je bewijzen 383 00:22:32,020 --> 00:22:34,100 dat Bridges heeft gepleegd de overval. 384 00:22:34,140 --> 00:22:36,180 McCloud, dat is uit de lucht vraag! 385 00:22:36,220 --> 00:22:38,380 Ik hoef niets toe te voegen aan de verlegenheid van de afdeling 386 00:22:38,420 --> 00:22:40,100 door een Engelse Lord te hebben een klacht indienen 387 00:22:40,140 --> 00:22:42,260 tegen NYPD wegens intimidatie. 388 00:22:42,300 --> 00:22:44,060 - Maar chef, ik... - Bridges moeten met rust gelaten worden. 389 00:22:44,100 --> 00:22:46,660 Dat komt van bovenaf. 390 00:22:46,700 --> 00:22:48,300 Er is nog één ding, hij heeft mij besteld 391 00:22:48,340 --> 00:22:50,140 om je van de zaak te halen. 392 00:22:52,540 --> 00:22:53,700 Dat is alles, McCloud. 393 00:23:01,820 --> 00:23:04,060 Ik weet het niet zeker wat ik suggereer. 394 00:23:04,100 --> 00:23:05,380 Nou, laat me je helpen, Chris. 395 00:23:05,420 --> 00:23:07,220 Dat ik een dief ben en een moordenaar. 396 00:23:07,260 --> 00:23:10,380 En dat is uw maarschalk McCloud had gelijk. 397 00:23:10,420 --> 00:23:12,740 Ik zou hier niet zijn als ik dat geloof. 398 00:23:16,140 --> 00:23:18,660 Chris, ik moet iemand vertrouwen. 399 00:23:18,700 --> 00:23:20,380 En ik kan er niemand bij bedenken meer integriteit 400 00:23:20,420 --> 00:23:22,260 of mededogen dan jezelf. 401 00:23:23,380 --> 00:23:25,260 Verslaggevers moeten, uh, 402 00:23:25,300 --> 00:23:27,500 maak ze nooit bekend vertrouwelijke bronnen. 403 00:23:27,540 --> 00:23:30,540 Ik begrijp ook dat, eh, een aantal van uw collega-journalisten 404 00:23:30,580 --> 00:23:32,380 zijn zelfs in de gevangenis beland voordat u dit doet. 405 00:23:32,420 --> 00:23:34,020 - Dat klopt. - Ben je zo toegewijd? 406 00:23:35,420 --> 00:23:38,380 Natuurlijk. 407 00:23:38,420 --> 00:23:42,780 Alles wat je... je zegt tegen mij is in strikt vertrouwen. 408 00:23:42,820 --> 00:23:44,460 Ik heb Johnny Keaton niet vermoord. 409 00:23:44,500 --> 00:23:46,700 En Chris, dat moet ook geloof dat. 410 00:23:46,740 --> 00:23:50,060 Toch stuitte ik er op iets op zijn bezit. 411 00:23:50,100 --> 00:23:51,900 Wat het is, Ik weet het niet zeker. 412 00:23:51,940 --> 00:23:54,780 Ik zou dat heel graag van je willen Ontdek wat je over hem kunt vinden. 413 00:23:54,820 --> 00:23:56,100 Waar gaat dit allemaal over? 414 00:23:57,540 --> 00:23:59,020 Ik hoop dat je dat gaat doen help mij erachter te komen. 415 00:24:02,420 --> 00:24:05,980 Was jij in de slaapkamer toen hij werd vermoord? 416 00:24:06,020 --> 00:24:09,180 - Ik was daar. - Wie heeft hem vermoord? 417 00:24:09,220 --> 00:24:10,980 Dat kan ik je niet vertellen. 418 00:24:11,020 --> 00:24:14,380 Chris, de levens van veel mensen kan afhangen van uw integriteit. 419 00:24:15,900 --> 00:24:18,460 Chris, ik vraag het je om mij te vertrouwen. 420 00:24:18,500 --> 00:24:21,060 Geloof dat alsjeblieft Ik ben niet in staat tot moord. 421 00:24:25,020 --> 00:24:27,380 Ik kom hier op terug zodra ik kan. 422 00:24:27,420 --> 00:24:28,620 Bedankt, lieverd. 423 00:24:28,660 --> 00:24:31,140 [instrumentale muziek] 424 00:24:34,020 --> 00:24:37,140 Jij bent verantwoordelijk daarvoor, nietwaar? 425 00:24:37,180 --> 00:24:38,700 Sam, het is niet mijn naamregel. 426 00:24:38,740 --> 00:24:40,740 Nou, dat heb je zeker zeker gemaakt dat het gedrukt was. 427 00:24:40,780 --> 00:24:44,580 Waarom, dacht ik het zou de pagina opvrolijken. 428 00:24:44,620 --> 00:24:47,580 Weet je, Chris, jij en ik zijn dat Ik zal wat moeten praten 429 00:24:47,620 --> 00:24:49,340 over deze Lord Bridges. 430 00:24:49,380 --> 00:24:51,380 Gisteravond je was niet eens geïnteresseerd. 431 00:24:51,420 --> 00:24:52,300 Ik ben geïnteresseerd. 432 00:24:52,340 --> 00:24:54,860 Hoe goed ken je hem? 433 00:24:55,980 --> 00:24:57,500 We zijn oude vrienden. 434 00:24:57,540 --> 00:24:59,980 Ik ontmoette hem toen ik op een speciale opdracht in Londen. 435 00:25:00,020 --> 00:25:01,540 En we deelden enkele herinneringen. 436 00:25:01,580 --> 00:25:03,860 Maar ik heb hem niet gezien voor vijf jaar 437 00:25:03,900 --> 00:25:04,900 vóór gisteravond. 438 00:25:04,940 --> 00:25:07,460 - Heb je hem vandaag gesproken? - Natuurlijk niet. 439 00:25:07,500 --> 00:25:08,980 Hij is niet naar New York gekomen om mij te zien. 440 00:25:09,020 --> 00:25:10,780 Bill: Chris, dat heb ik informatie die u nodig had 441 00:25:10,820 --> 00:25:14,140 voor Lord Bridges. Zal ik het nu binnenbrengen? 442 00:25:14,180 --> 00:25:16,140 [zucht] Ik spreek je later, Bill. 443 00:25:16,180 --> 00:25:17,740 Chris... 444 00:25:19,980 --> 00:25:21,540 Ik denk dat jij dat beter zou doen vertel het me maar gewoon 445 00:25:21,580 --> 00:25:23,940 wat is hier aan de hand. 446 00:25:23,980 --> 00:25:26,940 Sam, Karelsbruggen is geen moordenaar. 447 00:25:26,980 --> 00:25:29,700 Ik heb hem eronder betrapt Keaton's raam gisteravond. 448 00:25:29,740 --> 00:25:32,740 Zijn hand was rauw van het naar beneden klimmen van de wijnstok. 449 00:25:32,780 --> 00:25:34,380 Gewoon omdat hij dat was in Keatons slaapkamer 450 00:25:34,420 --> 00:25:35,940 betekent niet hij haalde de trekker over! 451 00:25:35,980 --> 00:25:37,660 Nu weet je iets dat je het mij niet vertelt, 452 00:25:37,700 --> 00:25:40,740 nietwaar? Was hij in de kamer of niet? 453 00:25:40,780 --> 00:25:42,900 Heeft iemand anders gedaan de trekker overhalen of wat? 454 00:25:42,940 --> 00:25:44,260 Dat kan ik je niet vertellen. 455 00:25:44,300 --> 00:25:45,500 Wat bedoel je, Dat kun je mij niet vertellen? 456 00:25:45,540 --> 00:25:47,580 Het werd mij gemeld in vertrouwen. 457 00:25:47,620 --> 00:25:50,420 Hij vertelde mij als verslaggever: niet als vriend. 458 00:25:50,460 --> 00:25:51,780 Dat ga ik niet doen openbaar een getuigenis-- 459 00:25:51,820 --> 00:25:53,620 Chris, we zijn aan het praten over moord! 460 00:25:53,660 --> 00:25:54,940 Als je überhaupt iets weet 461 00:25:54,980 --> 00:25:56,740 over wat er is gebeurd in die kamer gisteravond 462 00:25:56,780 --> 00:25:59,700 het is jouw plicht als burger om het mij te vertellen. 463 00:25:59,740 --> 00:26:02,220 Het is mijn plicht als journalist om het je niet te vertellen. 464 00:26:02,260 --> 00:26:04,180 [spott] 465 00:26:04,220 --> 00:26:07,540 Hij gebruikt je. Besef je dat? 466 00:26:07,580 --> 00:26:09,220 Dat kun je niet zien hij gebruikt je? 467 00:26:09,260 --> 00:26:12,580 Misschien heb je te veel, uh, sterrenstof in je ogen. 468 00:26:12,620 --> 00:26:14,900 - Sam, hij zit in de problemen. - Welke problemen? 469 00:26:14,940 --> 00:26:16,420 Je kunt hem niet arresteren, Je kunt hem niet ondervragen, 470 00:26:16,460 --> 00:26:17,940 je kunt hem niet aanraken. 471 00:26:17,980 --> 00:26:19,700 Hij is ergens mee bezig hij begrijpt het niet. 472 00:26:19,740 --> 00:26:22,420 Chris, wat mij betreft 473 00:26:22,460 --> 00:26:24,940 Lord Bridges is de hoofdverdachte van een moord. 474 00:26:24,980 --> 00:26:27,500 Nu, als ik het niet kan de informatie uit je halen, 475 00:26:27,540 --> 00:26:29,980 Ik ga erin knijpen uit kleine Lord Fauntleroy! 476 00:26:33,300 --> 00:26:35,780 [instrumentale muziek] 477 00:26:47,980 --> 00:26:49,420 [banden gieren] 478 00:27:03,860 --> 00:27:05,820 Waar zijn bruggen? 479 00:27:05,860 --> 00:27:08,140 Hij kwam niet opdagen. 480 00:27:08,180 --> 00:27:09,940 Chris Coughlin is een verslaggever. 481 00:27:09,980 --> 00:27:12,340 Ze heeft het gecontroleerd op John Keaton. 482 00:27:12,380 --> 00:27:13,700 Heb je een adres van haar? 483 00:27:13,740 --> 00:27:15,420 Natuurlijk heb ik een adres van haar. 484 00:27:21,940 --> 00:27:24,180 Ze is zo mooi. 485 00:27:24,220 --> 00:27:26,740 Nou, het lijkt erop dat je dat wel zult doen moet haar dan maar eens bezoeken. 486 00:27:28,620 --> 00:27:30,140 Hoe zit het met Bruggen? 487 00:27:30,180 --> 00:27:32,380 O, ik zal voor hem zorgen. 488 00:27:32,420 --> 00:27:33,860 Ga door. 489 00:27:35,100 --> 00:27:37,540 [instrumentale muziek] 490 00:27:40,580 --> 00:27:44,780 Ik heb een telegram ontvangen vanmiddag vanaf mijn landgoed. 491 00:27:44,820 --> 00:27:46,540 Mijn familie heeft een aanzienlijke belang in British Leyland. 492 00:27:46,580 --> 00:27:51,140 En de aandeelhouders hebben aangedrongen de vergadering tot maandag. 493 00:27:51,180 --> 00:27:52,540 Ik geloof het niet. 494 00:27:52,580 --> 00:27:56,100 Chris, dat kan niet hier verder bij betrokken. 495 00:27:56,140 --> 00:27:58,220 Je hebt zoveel gedaan als je kon, De rest moet ik zelf doen. 496 00:27:58,260 --> 00:28:00,740 En dat kan ik niet terwijl ik hier ben. 497 00:28:00,780 --> 00:28:02,860 Alsjeblieft, geloof me, dat beloof ik Ik zal alles uitleggen 498 00:28:02,900 --> 00:28:04,580 tijdens een diner bij Orsini's als ik terugkom. 499 00:28:04,620 --> 00:28:06,460 - Charles, ik... - Mijn vlucht vertrekt over twee uur. 500 00:28:06,500 --> 00:28:09,140 Ik moet afbellen. Zorg goed voor jezelf. 501 00:28:09,180 --> 00:28:11,660 [instrumentale muziek] 502 00:28:15,300 --> 00:28:17,740 [instrumentale muziek] 503 00:28:29,780 --> 00:28:33,540 Bent u van plan een kleine reis te maken, Mijn Heer? 504 00:28:33,580 --> 00:28:35,380 Je hebt iets wat we willen. 505 00:28:35,420 --> 00:28:36,940 Nu zijn we hier om het te nemen. 506 00:28:38,700 --> 00:28:40,380 Ik ben bang dat ik je niet kan helpen. 507 00:28:43,420 --> 00:28:44,700 Ik denk dat je dat kunt. 508 00:28:46,220 --> 00:28:49,540 We hebben een kleine verrassing in petto voor je krantenvriend. 509 00:28:49,580 --> 00:28:51,460 Nu ga je ons geven wat wij willen, 510 00:28:51,500 --> 00:28:52,900 of ze zal het zijn een zeer dode dame. 511 00:28:52,940 --> 00:28:55,460 Het is uw zet, meneer. 512 00:28:59,260 --> 00:29:01,060 Geef mij dat! Ik wil hem levend! 513 00:29:01,100 --> 00:29:02,260 Kom terug naar de auto! 514 00:29:02,300 --> 00:29:04,780 [instrumentale muziek] 515 00:29:06,900 --> 00:29:09,620 [banden gieren] 516 00:29:13,380 --> 00:29:15,020 [geweerschoten] 517 00:29:16,380 --> 00:29:18,860 Maarschalk, die mannen, ze hebben een bom geplaatst. 518 00:29:18,900 --> 00:29:20,460 Ze gaan moorden Chris Coughlin. 519 00:29:20,500 --> 00:29:22,540 Een bom? Weet je waar heb je het over? 520 00:29:22,580 --> 00:29:24,420 Ik vertel het je alleen wat ze mij zojuist hebben verteld. 521 00:29:24,460 --> 00:29:27,780 - Wie waren zij? - Ik heb geen flauw idee. 522 00:29:31,860 --> 00:29:33,100 [motor toeren] 523 00:29:33,140 --> 00:29:34,740 [banden gieren] 524 00:29:36,580 --> 00:29:37,420 Dit is maarschalk Sam McCloud. 525 00:29:37,460 --> 00:29:39,260 Een zwarte Continental sedan wel 526 00:29:39,300 --> 00:29:40,420 net uit een nalatenschap gehaald 527 00:29:40,460 --> 00:29:42,500 op Long Island, Claremorestraat. 528 00:29:42,540 --> 00:29:43,780 De mannen daarin zijn gewapend en gevaarlijk. 529 00:29:43,820 --> 00:29:45,860 - Aanhouden. Man op de radio: Roger, maarschalk. 530 00:29:45,900 --> 00:29:48,980 McCloud: Verbind me nu door met 5-5-5-0-3-9-2. 531 00:29:52,780 --> 00:29:54,340 Bill: Het bureau van Chris Coughlin. 532 00:29:54,380 --> 00:29:55,500 Is Chris daar? Dit is Sam McCloud. 533 00:29:55,540 --> 00:29:57,980 Bill: Hallo, maarschalk. Je hebt haar net gemist. 534 00:29:58,020 --> 00:29:59,540 Ze is onderweg naar beneden. 535 00:29:59,580 --> 00:30:01,380 Nou, laat haar niet binnenkomen haar auto! Je moet haar tegenhouden! 536 00:30:01,420 --> 00:30:02,540 Er zou een bom in kunnen zitten. 537 00:30:02,580 --> 00:30:05,020 [instrumentale muziek] 538 00:30:06,620 --> 00:30:08,420 Laat haar de sleutel niet omdraaien. 539 00:30:10,980 --> 00:30:12,380 [motor toeren] 540 00:30:17,940 --> 00:30:19,340 Bill: Ze trok zich gewoon terug, maarschalk. 541 00:30:19,380 --> 00:30:21,860 - Wat is er aan de hand? - Waar is ze heen? 542 00:30:21,900 --> 00:30:24,140 Bill: Thuis, denk ik. - Hartelijk dank. 543 00:30:24,180 --> 00:30:26,580 [sirene loeit] 544 00:30:30,900 --> 00:30:33,140 [instrumentale muziek] 545 00:30:37,820 --> 00:30:39,540 Pak mij nu de Explosieven Opruimingsdienst. 546 00:30:39,580 --> 00:30:40,980 Dit is een noodgeval! 547 00:30:46,460 --> 00:30:48,380 [sirene loeit] 548 00:30:48,420 --> 00:30:50,900 [instrumentale muziek] 549 00:31:03,940 --> 00:31:06,380 [instrumentale muziek] 550 00:31:15,780 --> 00:31:17,100 Chris! 551 00:31:17,140 --> 00:31:18,500 [explosie] 552 00:31:21,340 --> 00:31:22,700 Chris. 553 00:31:24,340 --> 00:31:25,660 Chris. 554 00:31:27,380 --> 00:31:29,820 [instrumentale muziek] 555 00:31:33,140 --> 00:31:34,500 Vrouw op PA: Dr. Remy, controleer met 556 00:31:34,540 --> 00:31:36,860 intensive care-desk alstublieft. 557 00:31:43,100 --> 00:31:44,220 Maarschalk. 558 00:31:45,260 --> 00:31:46,740 Je weet dat ik gewoon sprak met de dokter. 559 00:31:46,780 --> 00:31:49,380 Dat zegt hij Je bent een zeer gelukkige dame. 560 00:31:49,420 --> 00:31:52,340 Je komt hier doorheen met vlag en wimpel. 561 00:31:52,380 --> 00:31:53,780 Voel me overal verdoofd. 562 00:31:53,820 --> 00:31:57,100 Lichaam voelt alsof al het bloed 563 00:31:57,140 --> 00:32:00,100 en het leven is weggezogen, 564 00:32:00,140 --> 00:32:02,300 en alles wat er nog over is is deze schil 565 00:32:02,340 --> 00:32:06,740 dat knettert er gewoon in duizend kleine stukjes. 566 00:32:06,780 --> 00:32:08,100 Wauw. 567 00:32:08,140 --> 00:32:10,700 Ik denk misschien dat schrijvers verbeelding van jou 568 00:32:10,740 --> 00:32:13,660 heeft het beste van jou, nietwaar? 569 00:32:13,700 --> 00:32:14,980 Wat is er gebeurd? 570 00:32:17,140 --> 00:32:18,980 Nou ja, iemand heeft het geprobeerd vermoord je. 571 00:32:19,020 --> 00:32:21,380 Denk je nu niet Het wordt tijd dat je het mij vertelt 572 00:32:21,420 --> 00:32:23,020 waar gaat dit allemaal over? 573 00:32:23,940 --> 00:32:25,700 Dat kan niet, Sam. 574 00:32:25,740 --> 00:32:28,820 Chris, nu praten we over jouw leven! 575 00:32:28,860 --> 00:32:31,380 Dat is iets dat is heel belangrijk voor mij. 576 00:32:31,420 --> 00:32:33,300 En je bent nog steeds in gevaar. 577 00:32:33,340 --> 00:32:35,740 Deze twee mannen probeerden te blazen jij bent vanavond uit elkaar, 578 00:32:35,780 --> 00:32:37,260 wie ze ook zijn, er is niets dat zegt 579 00:32:37,300 --> 00:32:39,940 ze zullen het niet nog een keer proberen tenzij ze worden tegengehouden. 580 00:32:39,980 --> 00:32:41,660 Nou, ik kan ze niet tegenhouden tenzij je het mij vertelt 581 00:32:41,700 --> 00:32:43,140 waar gaat dit allemaal over. 582 00:32:45,420 --> 00:32:47,300 Ik kan het je niet vertellen. 583 00:32:47,340 --> 00:32:49,220 [zucht] 584 00:32:49,260 --> 00:32:53,460 Nou, Chris, je hebt zeker veel van Missouri muilezel in jou. 585 00:32:55,540 --> 00:32:56,980 En ik haal het eruit van Lord Bridges. 586 00:32:57,020 --> 00:32:59,540 Hij heeft er toevallig geen immuniteit van journalisten. 587 00:32:59,580 --> 00:33:02,780 - Hoe laat is het? - 9.30 uur 588 00:33:03,660 --> 00:33:04,980 Je bent te laat. 589 00:33:05,020 --> 00:33:07,620 Hij zit op het vliegtuig naar Londen over een half uur. 590 00:33:07,660 --> 00:33:08,940 Londen? 591 00:33:14,060 --> 00:33:16,180 [vliegtuigmotor draait] 592 00:33:18,820 --> 00:33:21,300 Mevrouw, Martini, alstublieft. 593 00:33:21,340 --> 00:33:23,500 Heel, heel droog. 594 00:33:23,540 --> 00:33:24,820 Bedankt, Fletcher. 595 00:33:27,540 --> 00:33:28,780 O nee. 596 00:33:29,940 --> 00:33:31,580 Vertel het mij niet. Laat me raden. 597 00:33:31,620 --> 00:33:34,220 Het is niemand anders dan maarschalk McCloud. 598 00:33:34,260 --> 00:33:35,820 Ik moet zeggen dat ik dat nooit heb gedacht jij zou mij volgen 599 00:33:35,860 --> 00:33:36,900 helemaal naar Londen. 600 00:33:36,940 --> 00:33:38,300 Ik heb net Chris verlaten. 601 00:33:38,340 --> 00:33:40,900 Ze is behoorlijk gewond, maar het gaat haar lukken. 602 00:33:40,940 --> 00:33:44,460 Ja, ik weet het. Ik heb het ziekenhuis gebeld vanaf het vliegveld. 603 00:33:44,500 --> 00:33:46,900 Marshal, ik had niets te doen met de aanslag op haar leven. 604 00:33:46,940 --> 00:33:48,260 En je moet mij geloven. 605 00:33:48,300 --> 00:33:49,820 Je zult een geheel moeten doen veel praten 606 00:33:49,860 --> 00:33:51,700 voordat ik iets geloof dat jij zegt. 607 00:33:51,740 --> 00:33:54,420 En ik heb niet gedood Johnny Keaton. 608 00:33:54,460 --> 00:33:55,980 Daar heb je mijn woord over. 609 00:33:56,020 --> 00:33:58,380 Het woord van een Engelsman en een heer. 610 00:33:58,420 --> 00:34:00,380 Dat is niet goed genoeg. 611 00:34:00,420 --> 00:34:03,900 Ik ben bang dat ik niets meer heb om het je te vertellen. 612 00:34:03,940 --> 00:34:07,540 En ik betwijfel ernstig of dat zo is je hebt de macht om uit te leveren. 613 00:34:07,580 --> 00:34:10,860 Ik wil gewoon dat je dat weet Ik blijf bij je. 614 00:34:10,900 --> 00:34:12,540 Een van deze tijden je gaat een fout maken, 615 00:34:12,580 --> 00:34:14,740 en wanneer je dat doet, Ik zal er zijn. 616 00:34:17,660 --> 00:34:20,140 [telefoon rinkelt] 617 00:34:30,580 --> 00:34:31,980 Hallo. 618 00:34:36,780 --> 00:34:38,860 Van persoon tot persoon, vanwaar? 619 00:34:41,060 --> 00:34:43,020 Van wie? 620 00:34:43,060 --> 00:34:45,820 Ik zal het zeker niet accepteren de beschuldigingen uit Engeland... 621 00:34:45,860 --> 00:34:47,980 Oké, oké, oké. Zet hem nu aan. 622 00:34:48,020 --> 00:34:50,300 - Wie is dat? - Wie nog meer? 623 00:34:51,980 --> 00:34:54,220 McCloud: Chef, dit is McCloud hier! 624 00:34:54,260 --> 00:34:57,500 McCloud, wat ben jij in vredesnaam doet mij bellen vanuit Londen 625 00:34:57,540 --> 00:34:58,900 midden in de nacht? 626 00:34:58,940 --> 00:35:02,060 Nou, het is hier dag. Ik volg Bridges. 627 00:35:02,100 --> 00:35:04,260 Nu ging hij ineens weg en ik had geen tijd 628 00:35:04,300 --> 00:35:06,100 om met je te praten anders was ik hem kwijtgeraakt. 629 00:35:06,140 --> 00:35:09,180 McCloud, ik wil dat je op de volgende vliegtuig terug naar New York! 630 00:35:09,220 --> 00:35:12,100 Chief, Bridges is mijn enige hoop van niet alleen nagelen 631 00:35:12,140 --> 00:35:14,380 degene die Chris probeerde te vermoorden, maar ook de mensen 632 00:35:14,420 --> 00:35:17,140 die John Keaton doodde en waarom. 633 00:35:17,180 --> 00:35:20,540 Nu heb ik twee weken verlof komt eraan en ik neem ze mee. 634 00:35:20,580 --> 00:35:22,820 McCloud, ik praat niet gewoon voor het plezier van het horen 635 00:35:22,860 --> 00:35:25,700 mijn eigen stem, nu moet Bridges met rust gelaten worden! 636 00:35:25,740 --> 00:35:27,260 Hij is de sleutel voor de hele situatie! 637 00:35:27,300 --> 00:35:30,900 Nou, chef, dit is veel groter dan ik dacht dat het was. 638 00:35:30,940 --> 00:35:33,020 Wat ik nu wil dat je doet is: Ik wil dat je erachter komt 639 00:35:33,060 --> 00:35:35,100 alles wat je kunt op John Keaton. 640 00:35:35,140 --> 00:35:36,980 Het zou ons kunnen vertellen waarom hij werd vermoord. 641 00:35:37,020 --> 00:35:40,660 En plaats ook een 24-uurs bewaker over Chris in het ziekenhuis. 642 00:35:40,700 --> 00:35:42,220 Haar leven zou kunnen nog steeds in gevaar zijn. 643 00:35:42,260 --> 00:35:44,140 McCloud, absoluut verbied je-- 644 00:35:44,180 --> 00:35:45,980 Wat zei je? Ik kan je niet horen. 645 00:35:46,020 --> 00:35:48,700 - McCloud... McCloud? - Ik heb vast een slechte... 646 00:35:48,740 --> 00:35:51,220 Chef, ik bel u terug als ik een aanwijzing krijg. 647 00:35:53,100 --> 00:35:54,140 McCloud... 648 00:35:56,860 --> 00:36:00,140 Arm kindje. Zal ik een aspirine voor je halen? 649 00:36:00,180 --> 00:36:03,420 Nee. Breng me gewoon die fles in de drankkast 650 00:36:03,460 --> 00:36:04,740 gemarkeerd met 'McCloud'. 651 00:36:22,780 --> 00:36:24,540 Hallo, het spijt me, lieverd. 652 00:36:24,580 --> 00:36:26,100 Gewoon bevestigen wij zullen aanwezig zijn 653 00:36:26,140 --> 00:36:28,620 Het feest van Lady Sinclair vanavond tenslotte. 654 00:36:28,660 --> 00:36:30,900 Je moet proberen te beteugelen jouw enthousiasme. 655 00:36:30,940 --> 00:36:34,060 Ja, nou, je hebt Lady Sinclair ontmoet. 656 00:36:34,100 --> 00:36:37,260 Missen? Mag ik een jenever en tonicum voor de dame 657 00:36:37,300 --> 00:36:38,100 en ik wil graag een... 658 00:36:38,140 --> 00:36:41,660 Ik weet het, een martini, heel droog. 659 00:36:41,700 --> 00:36:44,300 [grinnikt] Ik heb het je goed geleerd. 660 00:36:44,340 --> 00:36:47,540 Papa, wil je me niet vertellen wat? Is er echt iets gebeurd op Long Island? 661 00:36:47,580 --> 00:36:50,140 Ik moest lezen daarover in 'The Times'. 662 00:36:50,180 --> 00:36:52,900 Zelfs moeder belde vanuit Malta om te zien of je nog leefde 663 00:36:52,940 --> 00:36:54,300 en het betalen van alimentatie. 664 00:36:54,340 --> 00:36:56,780 Oh? Ik dacht niet ze zou zo bezorgd zijn. 665 00:36:56,820 --> 00:37:00,300 O, dat was ze. Dat was ik ook. 666 00:37:00,340 --> 00:37:02,380 Maar waarom zouden die mannen proberen je te vermoorden? 667 00:37:02,420 --> 00:37:05,100 Oh, ze waren gewoon aan het werk onder de verkeerde indruk 668 00:37:05,140 --> 00:37:06,500 dat ik een huis had vol schilderijen 669 00:37:06,540 --> 00:37:07,540 en een kluis vol contant geld. 670 00:37:07,580 --> 00:37:09,660 [lacht] Dwaze mannen. 671 00:37:09,700 --> 00:37:11,540 Gelukkig de politie arriveerde op tijd. 672 00:37:11,580 --> 00:37:13,260 Het is nu allemaal vergeten. 673 00:37:22,980 --> 00:37:24,660 Ik... is er iets mis? 674 00:37:24,700 --> 00:37:27,420 Nee-- nee, nee, niets. 675 00:37:54,820 --> 00:37:56,260 [zucht] 676 00:38:05,420 --> 00:38:07,260 Zal ik deze neerleggen, Heer? 677 00:38:07,300 --> 00:38:10,340 Ze dienen geen enkel doel in je armen, Fletcher. 678 00:38:10,380 --> 00:38:11,860 Rechtdoor, mijn Heer. 679 00:38:13,100 --> 00:38:15,420 Nou, zal daar zijn iets anders zijn? 680 00:38:15,460 --> 00:38:16,900 - Ik denk het niet. - Akkoord. 681 00:38:16,940 --> 00:38:18,540 Ik breng de auto rond een half uur. 682 00:38:18,580 --> 00:38:20,580 Ja, doe dat, Fletcher. Oh! 683 00:38:20,620 --> 00:38:22,020 Bij nader inzien, Ik geloof dat ik ga rijden 684 00:38:22,060 --> 00:38:23,700 vanavond zelf de auto. 685 00:38:23,740 --> 00:38:26,060 Fletcher: Uzelf, Edelachtbare? 686 00:38:26,100 --> 00:38:29,100 In dat geval betracht uiterste voorzichtigheid. 687 00:38:30,540 --> 00:38:32,900 - Waarom? - De auto, Edelachtbare. 688 00:38:32,940 --> 00:38:35,060 - Het is ingehuurd. - Oh. 689 00:38:36,260 --> 00:38:38,700 In dat geval kun je het beste rijden, Fletcher. 690 00:38:38,740 --> 00:38:40,900 - Of beter nog, kom met ons mee. - Oh? 691 00:38:40,940 --> 00:38:42,900 Misschien Lady Sinclair zal je vinden 692 00:38:42,940 --> 00:38:45,660 meer, uh, in aanmerking komende metgezel. 693 00:38:45,700 --> 00:38:47,780 Vrouwe Sinclair, mijn Heer? 694 00:38:49,740 --> 00:38:51,300 Heel aardig van jou. 695 00:38:51,340 --> 00:38:54,500 Beschouw het als een vroege Kerstcadeau, Fletcher. 696 00:38:54,540 --> 00:38:55,940 Dank u, mijn Heer. 697 00:39:00,860 --> 00:39:03,740 Oh, papa, je behandelt hem wel schandelijk. 698 00:39:03,780 --> 00:39:05,620 Oh. Hij gedijt ervan. 699 00:39:05,660 --> 00:39:08,620 We hebben niet echt tijd daarvoor. We zijn al laat. 700 00:39:08,660 --> 00:39:11,100 Vrouwe Sinclair, mijn liefste, heeft op mij gewacht 701 00:39:11,140 --> 00:39:13,740 voor deze afgelopen 20 jaar. Nog een paar ogenblikken zullen dat slechts zijn 702 00:39:13,780 --> 00:39:15,740 haar eetlust nog meer opwekken. 703 00:39:15,780 --> 00:39:17,780 Nou ja, misschien wel, maar jij wel neemt me mee uit vanavond 704 00:39:17,820 --> 00:39:19,540 en we komen op tijd! 705 00:39:19,580 --> 00:39:21,260 Haast u alstublieft. 706 00:39:21,300 --> 00:39:22,100 Ja mijn liefste. Ja mijn liefste. 707 00:39:22,140 --> 00:39:24,380 Bedankt. 708 00:39:33,140 --> 00:39:35,820 Ik zal er klaar voor zijn over een half uur. 709 00:39:35,860 --> 00:39:38,100 Ja, dat is prima, lieverd. 710 00:39:48,740 --> 00:39:52,500 Nu hebben we de zendingen van explosieven uit New York. 711 00:39:52,540 --> 00:39:54,300 Alles wat we nodig zullen hebben 712 00:39:54,340 --> 00:39:57,260 voor minder dan Keaton zou het hebben geleverd. 713 00:39:57,300 --> 00:40:01,860 Vijfentwintig pond plastic explosieven hier, 714 00:40:01,900 --> 00:40:05,900 getimed om te ontploffen om precies 16.30 uur 715 00:40:05,940 --> 00:40:10,540 En de rest hier, een vertraagde zekering, vijf minuten. 716 00:40:10,580 --> 00:40:12,500 Die stel ik zelf in. 717 00:40:12,540 --> 00:40:15,340 - Goed genoeg. - Ja. 718 00:40:15,380 --> 00:40:18,940 Maar we hebben de originele blauwdrukken... 719 00:40:18,980 --> 00:40:20,700 om te zien of we plaatsen de explosieven 720 00:40:20,740 --> 00:40:22,820 waar Keaton dat zou doen hebben voorgesteld. 721 00:40:22,860 --> 00:40:24,900 En Zijne Lordschapsbruggen heeft ze allemaal 722 00:40:24,940 --> 00:40:26,860 samen met de foto en de lijst met namen. 723 00:40:26,900 --> 00:40:29,580 Als hij ze niet heeft overgedragen naar Scotland Yard. 724 00:40:29,620 --> 00:40:32,020 De blauwdrukken betekenen niets iets voor hen. 725 00:40:33,540 --> 00:40:35,420 We krijgen die film vanavond. 726 00:40:35,460 --> 00:40:36,500 Ah, goed. 727 00:40:44,420 --> 00:40:46,980 Heer Bruggen! Ik ben zo blij je zou kunnen komen. 728 00:40:47,020 --> 00:40:48,980 O, dame Sinclair, het is geheel mijn genoegen. 729 00:40:49,020 --> 00:40:51,460 Ik hoorde vreselijke dingen over jou in Amerika. 730 00:40:51,500 --> 00:40:53,100 Mensen met geweren schieten tegen jou of zo. 731 00:40:53,140 --> 00:40:55,020 [grinnikt] Een incident, nu vergeten. 732 00:40:55,060 --> 00:40:57,300 - Oh. - Wat voortreffelijk. 733 00:40:57,340 --> 00:40:59,580 Bruggen: zou ik zeggen minstens 90 diamanten. 734 00:40:59,620 --> 00:41:03,020 - Honderdvier. - Prachtig. 735 00:41:03,060 --> 00:41:07,180 Oh, Charles, daar ben je, ik heb het heb overal naar je gezocht. 736 00:41:12,460 --> 00:41:13,900 Nou, je vader ook niet. 737 00:41:13,940 --> 00:41:15,500 Hij is meer geïnteresseerd in mensen. 738 00:41:15,540 --> 00:41:18,380 Tracy: O, papa, weet je James Rothwell, nietwaar? 739 00:41:19,780 --> 00:41:20,940 Ja. Natuurlijk. 740 00:41:20,980 --> 00:41:22,500 Ik begrijp dat je dat had een hele reis. 741 00:41:22,540 --> 00:41:26,380 Ik begrijp dat je er nog een hebt gehad bommelding in de Tweede Kamer. 742 00:41:26,420 --> 00:41:27,980 Het bleek een hoax te zijn. 743 00:41:28,020 --> 00:41:30,100 Waarschijnlijk door sommigen geplant back-benchers die niet wilden 744 00:41:30,140 --> 00:41:33,380 om naar het buitenland te luisteren Toespraak van de secretaris over Rhodesië. 745 00:41:33,420 --> 00:41:35,340 Ik was in de galerij. 746 00:41:35,380 --> 00:41:37,620 Maar de terroristische activiteiten zijn toegenomen 747 00:41:37,660 --> 00:41:40,220 in de afgelopen twee weken, hebben ze dat niet? 748 00:41:40,260 --> 00:41:41,460 Rook zonder vuur. 749 00:41:41,500 --> 00:41:44,180 Gaat u stemmen op de Amendement op de gemeenschappelijke markt? 750 00:41:44,220 --> 00:41:45,700 Onthouding. 751 00:41:45,740 --> 00:41:47,820 Houd er niet van om betrokken te raken, jij ook, Charles? 752 00:41:47,860 --> 00:41:49,860 Hangt af van de oorzaak. 753 00:41:51,060 --> 00:41:52,900 Ah, ik zie een oude vriend. 754 00:41:52,940 --> 00:41:54,460 Leuk je weer te zien, Tracy. 755 00:41:54,500 --> 00:41:58,300 Laat je vader dat niet doen hou je opgesloten. 756 00:41:58,340 --> 00:42:01,100 Je was heel erg abrupt tegen hem, nietwaar? 757 00:42:01,140 --> 00:42:03,300 Ik heb mijn redenen, mijn liefste. 758 00:42:05,220 --> 00:42:06,500 Pardon, liefje. 759 00:42:14,820 --> 00:42:16,180 Mevrouw Bruggen? 760 00:42:16,220 --> 00:42:18,180 - Ja? - Mijn naam is Matt Clayton. 761 00:42:18,220 --> 00:42:19,580 Ik ben een vriend van je vader. 762 00:42:19,620 --> 00:42:22,500 - We hebben elkaar ontmoet in New York. - Oh, hij was hier net bij mij. 763 00:42:22,540 --> 00:42:23,740 Ik zal kijken of ik kan zoek hem voor je. 764 00:42:23,780 --> 00:42:26,220 Nee. Ik wilde het echt om met je te praten. 765 00:42:26,260 --> 00:42:27,100 Hoe zit het? 766 00:42:27,140 --> 00:42:29,220 Jouw leven. 767 00:42:32,940 --> 00:42:37,140 Ik zeg je, Fletcher, nog een avond als deze en... 768 00:42:37,180 --> 00:42:39,260 Ik moet zeggen: Mijn Heer, Ik was behoorlijk bezorgd om je 769 00:42:39,300 --> 00:42:41,620 op het Keaton-feest. Sinds jij verdwenen was, 770 00:42:41,660 --> 00:42:45,020 Ik dacht dat jij dat misschien wel was het slachtoffer. 771 00:42:45,060 --> 00:42:47,100 Eigenlijk, Edelachtbare, bent u dat geweest verdwijnen vrij regelmatig 772 00:42:47,140 --> 00:42:49,100 van de partijen wij zijn aanwezig geweest. 773 00:42:49,140 --> 00:42:50,900 Echt? 774 00:42:50,940 --> 00:42:53,820 Ik hoop dat je dat niet denkt Ik ben aanmatigend, mijn Heer, 775 00:42:53,860 --> 00:42:57,500 maar is er iets? wil je het mij vertellen? 776 00:42:58,260 --> 00:42:59,740 Nee. 777 00:42:59,780 --> 00:43:01,300 Heel goed, mijn Heer. 778 00:43:02,540 --> 00:43:04,140 - Bedankt. - Zeker. 779 00:43:27,420 --> 00:43:29,100 Bruggen: Waar is mijn dochter? 780 00:43:43,100 --> 00:43:44,700 [kreunend] 781 00:43:44,740 --> 00:43:46,620 Nou, ga weg. Ga weg! 782 00:43:46,660 --> 00:43:47,780 Tracy: Ah. 783 00:43:48,740 --> 00:43:50,860 [grommen] 784 00:43:51,700 --> 00:43:53,180 [Tracy gromt] 785 00:43:53,220 --> 00:43:54,180 McCloud: Ga naar beneden! 786 00:43:54,220 --> 00:43:57,180 [geweerschoten] 787 00:44:03,620 --> 00:44:05,780 Bruggen: Tracy? Gaat het met je? 788 00:44:05,820 --> 00:44:07,340 Alles is in orde. 789 00:44:07,380 --> 00:44:08,900 Wat willen ze van ons? 790 00:44:08,940 --> 00:44:10,380 Ik weet het niet, lieverd. 791 00:44:10,420 --> 00:44:13,260 Dat is de tweede keer Je hebt mijn leven gered, maarschalk. 792 00:44:13,300 --> 00:44:14,740 Ik zou dit vreselijk vinden een gewoonte worden. 793 00:44:14,780 --> 00:44:17,340 Feelin is wederzijds. Laten we hier weggaan. 794 00:44:23,540 --> 00:44:25,300 Na jou, maarschalk. 795 00:44:27,860 --> 00:44:30,340 Papa, wil je het mij niet vertellen? wat is er aan de hand? 796 00:44:30,380 --> 00:44:33,380 Mijn liefste, dat zal ik zo snel mogelijk doen zoals ik kan. Ik beloof het. 797 00:44:33,420 --> 00:44:35,100 Nu kun je het beste wat rusten. 798 00:44:35,140 --> 00:44:37,100 Welterusten. 799 00:44:37,140 --> 00:44:39,620 Goedenacht, maarschalk. Bedankt. 800 00:44:39,660 --> 00:44:41,460 Welterusten. 801 00:44:43,940 --> 00:44:46,380 Kan ik je aanbieden Een drankje, maarschalk? 802 00:44:46,420 --> 00:44:47,980 Nee, dank je. 803 00:44:48,020 --> 00:44:50,380 Ik ben gewoon geïnteresseerd in de waarheid. 804 00:44:50,420 --> 00:44:51,940 Oh, en welke waarheid is dat? 805 00:44:51,980 --> 00:44:54,020 Je was in Keatons slaapkamer de andere nacht. 806 00:44:54,060 --> 00:44:55,460 Je hebt die van mevrouw Keaton beroofd van haar juwelen 807 00:44:55,500 --> 00:44:57,860 en dan doe je pasta imitaties in hun plaats. 808 00:44:57,900 --> 00:44:59,540 Ik wil het weten wat je daarna deed. 809 00:44:59,580 --> 00:45:02,100 Ik ben bang dat we te maken hebben met iets veel belangrijkers-- 810 00:45:02,140 --> 00:45:04,860 Wat zou het kunnen zijn belangrijker dan moord? 811 00:45:05,620 --> 00:45:07,060 Massamoord? 812 00:45:07,100 --> 00:45:09,020 Dat kun je mij beter uitleggen. 813 00:45:09,060 --> 00:45:10,740 Ik ben niet in vrijheid om dat te doen, maarschalk. 814 00:45:10,780 --> 00:45:12,380 Je bent niet in vrijheid? 815 00:45:12,420 --> 00:45:14,260 Ik ga je iets vertellen, je kunt beter luisteren. 816 00:45:14,300 --> 00:45:15,420 Ik heb een vriendin in New York City in het ziekenhuis 817 00:45:15,460 --> 00:45:19,260 wiens leven ervan zou kunnen afhangen. 818 00:45:19,300 --> 00:45:21,100 Je eigen dochter had dat ook kunnen doen vanavond vermoord! 819 00:45:21,140 --> 00:45:22,740 Hoeveel levens nog ga je riskeren? 820 00:45:26,900 --> 00:45:30,340 Laat me laten zien wat Johnny Keaton is voor werd vermoord. 821 00:45:31,780 --> 00:45:34,420 McCloud: Je hebt geen idee waar is dat? 822 00:45:34,460 --> 00:45:35,420 Niet de minste. 823 00:45:35,460 --> 00:45:36,740 Maar je weet het wel wie heeft Keaton vermoord? 824 00:45:39,660 --> 00:45:41,980 Bruggen: Dat zijn de mannen. 825 00:45:42,020 --> 00:45:44,300 Die twee mannen daar zijn het die mij probeerde te vermoorden 826 00:45:44,340 --> 00:45:46,100 op Long Island. Ik stel me voor ze zijn hier in Londen 827 00:45:46,140 --> 00:45:48,340 op dit moment. Clayton is degene die dat was 828 00:45:48,380 --> 00:45:49,740 vanavond mijn dochter vasthouden. 829 00:45:49,780 --> 00:45:51,380 Wat maakt je zo zeker waar dit deel van uitmaakt 830 00:45:51,420 --> 00:45:52,740 a, een terroristische groepering? 831 00:45:54,580 --> 00:45:56,340 Kijk eens, maarschalk. 832 00:45:56,380 --> 00:45:59,100 Dat is Liam O'Brien, een van hun leiders. 833 00:45:59,140 --> 00:46:01,860 Verantwoordelijk voor een deel van de ergste bomrampen 834 00:46:01,900 --> 00:46:04,220 in dit land. Er is geweest wat jij de politie noemt 835 00:46:04,260 --> 00:46:06,900 een opsporingsbevel voor hem voor de, nou ja, de afgelopen maanden, 836 00:46:06,940 --> 00:46:08,740 maar de politie kan hem niet vinden. 837 00:46:10,180 --> 00:46:13,020 Het werd gerapporteerd hij was teruggegaan naar Belfast, 838 00:46:13,060 --> 00:46:15,900 Ik ben ervan overtuigd dat hij hier is in Londen op dit moment. 839 00:46:15,940 --> 00:46:19,340 Wat is de betrokkenheid van Keaton? hierin, weet je dat? 840 00:46:19,380 --> 00:46:20,980 Wapens en explosieven. 841 00:46:21,020 --> 00:46:22,700 Waarom probeerden ze hem te vermoorden? 842 00:46:22,740 --> 00:46:25,260 Voor die foto en een lijst met namen. 843 00:46:25,300 --> 00:46:26,900 Ik ben bang, arme Johnny wilde meer dan 844 00:46:26,940 --> 00:46:27,740 ze waren bereid te geven. 845 00:46:29,980 --> 00:46:32,820 Oh maarschalk, we moeten ze tegenhouden. 846 00:46:32,860 --> 00:46:34,580 Ik zal dat graag doen. 847 00:46:34,620 --> 00:46:37,220 Ik zeg het je, jij getuigt tegen die moordenaars in New York, 848 00:46:37,260 --> 00:46:39,460 en ik zal doen wat ik kan om je hier te helpen. 849 00:46:41,340 --> 00:46:44,740 Maar je moet beseffen wat dit gaat voor jou betekenen. 850 00:46:47,020 --> 00:46:49,700 We hebben een koopje, maarschalk. 851 00:46:49,740 --> 00:46:51,980 Nu vermoed ik alles wat we nodig hebben is een plan van aanpak. 852 00:46:52,020 --> 00:46:56,940 Ja, nou, ik moet een, een idee dat zou kunnen werken, 853 00:46:56,980 --> 00:46:59,500 maar we zullen het nodig hebben wat hulp van buitenaf. 854 00:46:59,540 --> 00:47:02,300 - Zoals? - Schotland Yard. 855 00:47:02,340 --> 00:47:04,340 Oh. 856 00:47:04,380 --> 00:47:09,020 Nou, maarschalk, als de ene heer tegen de andere, 857 00:47:09,060 --> 00:47:11,380 misschien kun je ervan afzien met vermelding van Scotland Yard 858 00:47:11,420 --> 00:47:13,780 hoe ik het toevallig gevonden heb mezelf in de slaapkamer van Keaton 859 00:47:13,820 --> 00:47:15,500 de nacht dat hij werd vermoord, ik bedoel, 860 00:47:15,540 --> 00:47:17,660 louter voor het heden, natuurlijk. 861 00:47:17,700 --> 00:47:20,140 Natuurlijk, ja. 862 00:47:20,180 --> 00:47:25,060 Nou, ik denk dat, eh... Daar zou ik mee kunnen leven. 863 00:47:25,100 --> 00:47:26,900 [grinnikt] 864 00:47:26,940 --> 00:47:29,580 Maarschalk, ik kan het je niet vertellen hoe comfortabel het is 865 00:47:29,620 --> 00:47:31,220 wetende dat je aan mijn kant staat. 866 00:47:31,260 --> 00:47:31,740 Daar ga je. 867 00:47:33,580 --> 00:47:34,820 O ja. 868 00:47:53,020 --> 00:47:54,780 Ach, maarschalk. 869 00:47:54,820 --> 00:47:57,500 Hoi. Inspecteur Craig. Dit is Rechercheur Sergeant Evans. 870 00:47:57,540 --> 00:47:59,300 - En dit is... - Hoe gaat het? 871 00:47:59,340 --> 00:48:00,900 Inspecteur Philips van de Sweeney. 872 00:48:00,940 --> 00:48:03,220 - Hoe gaat het, meneer? - Hoe gaat het met jou? De Sweeney? 873 00:48:03,260 --> 00:48:04,740 Ja, Sweeney Todd, de Vliegende ploeg. 874 00:48:04,780 --> 00:48:07,860 Cockney rijmend jargon. 875 00:48:07,900 --> 00:48:09,140 En hij regelt de bommenwerpers. 876 00:48:09,180 --> 00:48:10,660 Oké, sergeant, ga op de hond en het bot zitten, 877 00:48:10,700 --> 00:48:12,820 Ik wil elke koper in de bommenwerper tijdens deze briefing. 878 00:48:12,860 --> 00:48:14,900 Gaan. 879 00:48:14,940 --> 00:48:18,300 Oké, dan kun je het ons beter vertellen waar gaat het allemaal om, hè? 880 00:48:18,340 --> 00:48:21,460 [telefoon rinkelt] 881 00:48:31,580 --> 00:48:34,460 Nee, ik zal het niet accepteren de aanklacht, McClou... 882 00:48:36,460 --> 00:48:40,100 O. Ja, commissaris! 883 00:48:40,140 --> 00:48:42,900 Nee, nee, ik sliep niet, gewoon mijn ogen laten rusten 884 00:48:42,940 --> 00:48:44,780 mediteren, weet je. 885 00:48:44,820 --> 00:48:47,580 Wat kan ik doen? voor u, commissaris? 886 00:48:47,620 --> 00:48:49,980 McCloud? Luister nu, commissaris, 887 00:48:50,020 --> 00:48:51,980 Ik wil instellen het record recht. 888 00:48:52,020 --> 00:48:55,140 Wat McCloud ook doet Londen heeft niets te maken met... 889 00:48:59,460 --> 00:49:04,660 Scotland Yard is er blij mee onze samenwerking? Deze zaak? 890 00:49:06,140 --> 00:49:08,180 Grootste doorbraak ze in jaren hebben gehad? 891 00:49:09,700 --> 00:49:13,220 Nou, zoals ik al zei, toen ik McCloud naar Londen stuurde... 892 00:49:13,260 --> 00:49:15,300 Had ik dat niet vermeld? 893 00:49:15,340 --> 00:49:19,020 Nou ja, dacht ik hij was de man voor de klus. 894 00:49:19,060 --> 00:49:20,860 O, mijn God. 895 00:49:20,900 --> 00:49:23,340 Ik ben zeker van plan om te volgen er persoonlijk op af. 896 00:49:23,380 --> 00:49:24,900 Ik heb mijn reservering hier. 897 00:49:24,940 --> 00:49:27,620 En ik ben bijna klaar met inpakken. 898 00:49:27,660 --> 00:49:28,900 Ik zit in een vliegtuig, commissaris, 899 00:49:28,940 --> 00:49:31,260 in één uur naar Londen. 900 00:49:31,300 --> 00:49:34,020 Maak je nu geen zorgen, deze gaan we kraken. 901 00:49:34,060 --> 00:49:36,380 Wat het ook is. 902 00:49:36,420 --> 00:49:39,220 O, dank u, meneer. Ik waardeer de gedachte. 903 00:49:39,260 --> 00:49:41,820 Dat zal ik zeker doen klop het op McCloud. 904 00:49:43,340 --> 00:49:45,260 Ja, meneer. Bedankt. 905 00:49:48,100 --> 00:49:50,740 Ga je vanavond naar Londen? 906 00:49:52,060 --> 00:49:53,660 Had ik dat niet vermeld? 907 00:49:58,020 --> 00:49:59,780 McCloud, wat ben jij? wat doe ik nu met mij? 908 00:50:05,860 --> 00:50:08,740 Marshal, u was niet mijn idee van een politieagent uit New York. 909 00:50:08,780 --> 00:50:10,500 Het was het fluitsignaal en fluit die mij te pakken kreeg. 910 00:50:10,540 --> 00:50:12,420 - Hè? - Hij bedoelt het pak. 911 00:50:12,460 --> 00:50:13,620 En de cowboy-tikker. 912 00:50:13,660 --> 00:50:16,100 Nou, ik ben gewoon een beetje in bruikleen aan hen. 913 00:50:16,140 --> 00:50:17,940 Weet je, ik nog steeds begrijp het niet 914 00:50:17,980 --> 00:50:19,300 Heer Bruggen' betrokkenheid bij dit alles. 915 00:50:19,340 --> 00:50:21,500 Nou, het kwam via een man genaamd John Keaton. 916 00:50:21,540 --> 00:50:24,380 Nu heeft Lord Bridges het gekregen de microfilm van hem. 917 00:50:24,420 --> 00:50:26,100 Maar dat gebeurde pas later dat hij wind kreeg 918 00:50:26,140 --> 00:50:27,500 van wat hij had aangestoken. 919 00:50:27,540 --> 00:50:29,060 En hij gaat het proberen en O'Brien overtuigen 920 00:50:29,100 --> 00:50:30,260 Hij is bij hen, toch? 921 00:50:30,300 --> 00:50:31,700 Ja, en ik zou er niet op gokken de hoeve 922 00:50:31,740 --> 00:50:34,740 ook tegen hem. Hij is gewoon gelikter dan een grijze plank. 923 00:50:34,780 --> 00:50:37,900 Hij kon de knoppen goed uitspreken van het vernikkelde ledikant 924 00:50:37,940 --> 00:50:39,260 Weet je wat ik bedoel? 925 00:50:40,620 --> 00:50:43,500 - Waar heeft hij het over? - Vraag het mij niet. 926 00:50:43,540 --> 00:50:45,740 Ik begrijp het niet een woord dat hij zegt. 927 00:50:45,780 --> 00:50:47,140 Bloedende buitenlanders. 928 00:50:49,820 --> 00:50:52,260 [telefoon rinkelt] 929 00:50:57,820 --> 00:50:59,500 Karelsbruggen hier. 930 00:50:59,540 --> 00:51:03,060 Ik begrijp dat je dat wilt om mij te ontmoeten, mijn Heer. 931 00:51:03,100 --> 00:51:05,500 Neem je auto naar Regent's Park 932 00:51:05,540 --> 00:51:08,620 en loop door de dierentuin vanaf de volièrezijde. 933 00:51:08,660 --> 00:51:10,300 Iemand zal je ontmoeten. 934 00:51:10,340 --> 00:51:12,300 Jij komt met de koperstukken 935 00:51:12,340 --> 00:51:15,740 en jij en die lieve dochter van jou zal het morgen niet zien. 936 00:51:15,780 --> 00:51:17,140 Ik begrijp. 937 00:51:23,300 --> 00:51:25,500 Twee van de samenzweerders gedood John Keaton in New York. 938 00:51:25,540 --> 00:51:26,740 - Daarom ben ik hier. - Ja, dat weten we, lieverd. 939 00:51:26,780 --> 00:51:30,660 - Hoe? - Nou, McCloud. 940 00:51:30,700 --> 00:51:32,740 Mijn ochtend zou niet compleet zijn tenzij ik geld uitgeef 941 00:51:32,780 --> 00:51:33,820 een deel ervan met jou. 942 00:51:33,860 --> 00:51:34,980 Chef, wat doe jij hier? 943 00:51:35,020 --> 00:51:36,740 Nou, ik breng je terug... 944 00:51:36,780 --> 00:51:39,340 met mijn tweehonderdjarig geschenk naar Engeland. 945 00:51:39,380 --> 00:51:41,420 Ja, meneer. Bedankt. Tot ziens. 946 00:51:41,460 --> 00:51:45,260 Inspecteur Craig, dat wil ik graag u voorstellen aan chef Clifford. 947 00:51:45,300 --> 00:51:47,020 Hallo chef, hoe gaat het? Leuk dat je bij ons bent. 948 00:51:47,060 --> 00:51:48,300 Bedankt, leuk je te ontmoeten. 949 00:51:48,340 --> 00:51:49,700 Nou, ik moet zeggen, Ik moet de weg bewonderen 950 00:51:49,740 --> 00:51:52,220 de maarschalk hier heeft dat gedaan infiltreerde deze ring. 951 00:51:52,260 --> 00:51:54,940 We zaten achter O'Brien aan voor ongeveer 18 maanden. 952 00:51:54,980 --> 00:51:58,300 Ja, maarschalk McCloud is zeker uniek in zijn soort. 953 00:51:58,340 --> 00:52:00,340 Ja, nou, kom maar en neem het mee hier is een slager. 954 00:52:00,380 --> 00:52:01,860 Hè? 955 00:52:01,900 --> 00:52:04,820 Ik denk dat hij bedoelt dat hij ons wil om naar iets te kijken, weet je. 956 00:52:04,860 --> 00:52:06,180 Wat heb je voor ons, Andy? 957 00:52:06,220 --> 00:52:07,780 Ik ben net op de blower geweest met de minister van Binnenlandse Zaken 958 00:52:07,820 --> 00:52:08,900 en hij gaat op het potje. 959 00:52:08,940 --> 00:52:10,260 Philips: Nou, niets dat past. 960 00:52:10,300 --> 00:52:12,100 Dit is nu de blauwdruk uit de microfilm 961 00:52:12,140 --> 00:52:13,740 die Lord Bridges ons gaf. 962 00:52:13,780 --> 00:52:17,540 Deze kruisen duidelijk geef de bomplaatsingen aan. 963 00:52:17,580 --> 00:52:20,500 Dit zijn nu de blauwdrukken van de huizen van het parlement. 964 00:52:20,540 --> 00:52:24,140 Grote Ben. De Toren van Londen. 965 00:52:26,180 --> 00:52:28,060 En Buckingham Palace. 966 00:52:28,100 --> 00:52:29,420 Geen relatie. 967 00:52:29,460 --> 00:52:31,180 Wij hebben meer hoge hoekverheffingen 968 00:52:31,220 --> 00:52:33,780 maar geen enkele komt overeen. 969 00:52:33,820 --> 00:52:36,540 Kortom, heren, onze informatie is dat ze van plan zijn 970 00:52:36,580 --> 00:52:40,060 om een prominente locatie in Londen te bereiken, maar dat kunnen we hier niet van afleiden 971 00:52:40,100 --> 00:52:41,580 wat hun doel is. 972 00:52:41,620 --> 00:52:44,580 Ja, we hadden de informatie van een informant op Hale's ritme. 973 00:52:44,620 --> 00:52:46,860 Het enige wat hij zei was dat het er was zal zeker een grote worden. 974 00:52:46,900 --> 00:52:50,300 Misschien drie bommen erin twee of drie verschillende plaatsen. 975 00:52:50,340 --> 00:52:52,380 En vandaag gaan ze weg. 976 00:52:52,420 --> 00:52:53,900 Ja, dat denk ik niet er bestaat enige twijfel over 977 00:52:53,940 --> 00:52:55,740 dat O'Brien achter deze boel zit. 978 00:52:57,340 --> 00:53:00,620 En we hebben het over veel van levens als Bridges faalt. 979 00:53:03,660 --> 00:53:05,140 Bruggen op band: de overheid heeft elke cent geperst 980 00:53:05,180 --> 00:53:09,500 ze kunnen uit mij en zijn nu Ik probeer mijn land toe te eigenen. 981 00:53:09,540 --> 00:53:11,140 Daarom werd ik gedwongen een dief worden, 982 00:53:11,180 --> 00:53:13,900 ook al is het niet gebruikelijk. 983 00:53:13,940 --> 00:53:16,300 Ik ben alleen geïnteresseerd in overname genoeg geld om te kopen 984 00:53:16,340 --> 00:53:18,700 een kasteel in een rustige hoek van Frankrijk en geniet van een fles 985 00:53:18,740 --> 00:53:23,340 van Nuits-Saint-Georges in de gezelschap van degenen om wie ik geef. 986 00:53:23,380 --> 00:53:26,780 Vijftigduizend pond voor dat filmpje. 987 00:53:26,820 --> 00:53:29,860 Hebben we nu een koopje of niet? 988 00:53:29,900 --> 00:53:31,740 O'Brien op band: Er is een magazijn in de Witte kapel 989 00:53:31,780 --> 00:53:35,180 vlakbij de dokken. Einde van Clancy Street. 990 00:53:35,220 --> 00:53:38,500 Wees er om 16.00 uur. Uw geld zal wachten. 991 00:53:41,300 --> 00:53:43,260 Uiteraard het gedeelte over dat ik een dief ben 992 00:53:43,300 --> 00:53:45,420 is zeer fantasierijk. Even een beetje kleur toegevoegd 993 00:53:45,460 --> 00:53:47,180 aan de geloofwaardigheid van mijn verhaal. 994 00:53:47,220 --> 00:53:49,020 Ja, nou, Wat denk jij, Andy? 995 00:53:49,060 --> 00:53:50,580 Nou, het is de beste kans wij hebben. 996 00:53:50,620 --> 00:53:54,180 Tenzij ik een positieve oplossing voor die locaties. 997 00:53:54,220 --> 00:53:56,260 Ik heb 30 man nodig bij de garage. 998 00:53:56,300 --> 00:53:58,660 Kunt u uitgeven een speciale vuurwapenbestelling? 999 00:53:58,700 --> 00:54:00,740 Halfautomatische geweren .38 pistolen, hè? 1000 00:54:00,780 --> 00:54:02,260 Goed genoeg. 1001 00:54:02,300 --> 00:54:03,700 Oké, heren, Nou, heel erg bedankt 1002 00:54:03,740 --> 00:54:06,100 voor uw hulp, dat kunnen wij neem het vanaf hier, denk ik. 1003 00:54:06,140 --> 00:54:07,740 U kunt wachten in de Conferentieruimte, hè? 1004 00:54:07,780 --> 00:54:09,700 - Akkoord. - Bedankt. 1005 00:54:11,620 --> 00:54:14,060 We gaan krijgen A-stijl, chef. 1006 00:54:14,100 --> 00:54:15,660 Nou, het is hun land, McCloud. 1007 00:54:15,700 --> 00:54:17,740 Ik denk het niet we hebben veel keuze. 1008 00:54:17,780 --> 00:54:19,140 Ze zullen Garland pakken en Clayton voor ons. 1009 00:54:21,860 --> 00:54:24,380 Jij en ik, Lord Bridges, zullen even moeten praten 1010 00:54:24,420 --> 00:54:26,620 over uw terugkeer naar New York getuigen. 1011 00:54:26,660 --> 00:54:28,140 Hopelijk is dat zo Garland en Clayton 1012 00:54:28,180 --> 00:54:29,700 in dat vliegtuig met ons morgenochtend. 1013 00:54:29,740 --> 00:54:31,340 Ja, dat begrijp ik. 1014 00:54:31,380 --> 00:54:33,340 Ik vraag me af of we het kunnen uitstellen Dat praatje tot vanavond? 1015 00:54:33,380 --> 00:54:35,220 Ik moet aanwezig zijn het tuinfeest van de koningin 1016 00:54:35,260 --> 00:54:37,300 bij Buckingham Palace. Ik doe elk jaar, 1017 00:54:37,340 --> 00:54:38,740 puur ter wille van mijn dochter. 1018 00:54:38,780 --> 00:54:42,060 Vreemd ding, lijkt ze vind het leuk om alle mensen te ontmoeten 1019 00:54:42,100 --> 00:54:44,660 Ik vind het leuk om te vermijden. Hier is mijn lift. 1020 00:54:44,700 --> 00:54:46,660 - We praten vanavond. - Erg goed. 1021 00:54:54,340 --> 00:54:56,220 Nou, Andy... iedereen is in positie. 1022 00:54:56,260 --> 00:54:59,020 Ik heb een kerel op de hoek vlakbij de kroeg. 1023 00:54:59,060 --> 00:55:01,620 Weet je, ik hoop alleen dat ze dat niet doen zin in een halve liter varkensoor. 1024 00:55:01,660 --> 00:55:03,260 Ze kunnen koper ruiken een mijl verder. 1025 00:55:03,300 --> 00:55:06,580 Nou, als ze komen, ze zullen niet stoppen. 1026 00:55:07,700 --> 00:55:09,180 Dat is waar. 1027 00:55:09,220 --> 00:55:11,020 Man op TV: De drukte nu begint echt te verzamelen 1028 00:55:11,060 --> 00:55:14,420 als Hare Majesteit, de Koningin, stapt uit om haar gasten te begroeten. 1029 00:55:14,460 --> 00:55:16,260 Dit is die ene dag in het jaar uiteraard 1030 00:55:16,300 --> 00:55:17,900 dat gewone mensen zijn toegestaan op het terrein 1031 00:55:17,940 --> 00:55:20,820 van Buckingham Palace. Oh, daar is Lord Charles Bridges 1032 00:55:20,860 --> 00:55:22,260 en zijn lieve dochter Tracy. 1033 00:55:22,300 --> 00:55:24,380 Lord Bridges natuurlijk net terug van-- 1034 00:55:24,420 --> 00:55:26,100 McCloud: Operator, graag een lange afstand te maken 1035 00:55:26,140 --> 00:55:29,300 telefoongesprek naar New York City. 1036 00:55:29,340 --> 00:55:32,740 De naam is Chris Coughlin, dit is van persoon tot persoon. 1037 00:55:32,780 --> 00:55:34,780 Ze ligt in het Bellevue-ziekenhuis. 1038 00:55:34,820 --> 00:55:36,260 Doe de groeten. 1039 00:55:41,180 --> 00:55:42,700 Wil je stoppen met dat tempo? 1040 00:55:42,740 --> 00:55:45,100 Het verslijt het tapijt, en mijn zenuwen. 1041 00:55:45,140 --> 00:55:47,180 Nou, ik zal je iets vertellen, chef, deze hele situatie 1042 00:55:47,220 --> 00:55:49,700 slechts een bel van een pruim tot nu toe wat mij betreft. 1043 00:55:49,740 --> 00:55:52,100 Je kent Bruggen waagde een kans 1044 00:55:52,140 --> 00:55:53,780 en ze speelden in zijn hand gewoon een klein beetje 1045 00:55:53,820 --> 00:55:54,940 te snel wat mij bevalt. 1046 00:55:54,980 --> 00:55:57,140 Ik heb het je al verteld het is hun honkbalveld, 1047 00:55:57,180 --> 00:55:58,700 er is niets dat we kunnen doen. 1048 00:55:58,740 --> 00:56:00,140 Hallo? Hallo? 1049 00:56:00,180 --> 00:56:01,620 Chris, ben jij dat? 1050 00:56:01,660 --> 00:56:03,300 Sam, ben jij dat? 1051 00:56:03,340 --> 00:56:05,700 Hoi. Hoe gaat het? 1052 00:56:05,740 --> 00:56:08,300 Veel beter. Ze denken Morgen mag ik naar huis. 1053 00:56:08,340 --> 00:56:09,700 Wat gebeurt er in Londen? 1054 00:56:09,740 --> 00:56:11,580 Nou ja, het is maar een klein beetje moeilijk uit te leggen aan jou 1055 00:56:11,620 --> 00:56:13,860 vanaf deze afstand, maar ik kan je één ding vertellen: 1056 00:56:13,900 --> 00:56:15,900 dat het pad warmer wordt. 1057 00:56:15,940 --> 00:56:19,140 Nu, wees voorzichtig van jezelf. En, eh... 1058 00:56:19,180 --> 00:56:20,620 Man op TV: Dit is het paviljoen waar Hare Majesteit 1059 00:56:20,660 --> 00:56:22,900 zal haar gasten begroeten en het uitreiken van de prijzen. 1060 00:56:22,940 --> 00:56:24,300 Gaat het goed met Charles? 1061 00:56:24,340 --> 00:56:27,260 Luister, hij bleek om het echte juweel te zijn. 1062 00:56:27,300 --> 00:56:30,820 Hij legde zijn leven en de zijne reputatie op het spel. 1063 00:56:32,540 --> 00:56:33,740 Man op tv: veel Gemenebest landen 1064 00:56:33,780 --> 00:56:35,260 hier vandaag vertegenwoordigd. 1065 00:56:36,020 --> 00:56:37,300 Sam? 1066 00:56:38,380 --> 00:56:39,620 Sam! 1067 00:56:39,660 --> 00:56:40,780 Sam, waar ben je? 1068 00:56:40,820 --> 00:56:43,060 Chris... Chris, wacht even. 1069 00:56:43,100 --> 00:56:44,140 Wacht even. 1070 00:56:53,620 --> 00:56:55,460 Dat is het. 1071 00:56:55,500 --> 00:56:57,180 Dat is het! 1072 00:56:57,220 --> 00:56:58,820 - Chef, dat is alles! - Waar heb je het over? 1073 00:56:58,860 --> 00:57:00,780 Dat is waar de bommen zijn gevestigd! Kijk hier eens naar! 1074 00:57:00,820 --> 00:57:03,220 Je ziet die tafels, de ronde cirkels, 1075 00:57:03,260 --> 00:57:05,540 Je ziet de vierkante tafels, de rechthoeken. 1076 00:57:05,580 --> 00:57:08,220 Zie je dat? Je krijgt houvast van Craig in het magazijn. 1077 00:57:08,260 --> 00:57:09,700 En zeg hem dat hij er overheen moet komen naar Buckingham Palace 1078 00:57:09,740 --> 00:57:12,140 zodra je kunt, en breng de bomploeg met hem. 1079 00:57:12,180 --> 00:57:13,300 Waar ga je heen? 1080 00:57:13,340 --> 00:57:14,140 McCloud: Buckingham Palace! 1081 00:57:32,740 --> 00:57:34,900 [toeren] 1082 00:57:34,940 --> 00:57:36,140 O. Goedemiddag, meneer. 1083 00:57:36,180 --> 00:57:37,700 Rijd alstublieft door. 1084 00:57:47,060 --> 00:57:49,140 [onduidelijk gebabbel] 1085 00:58:21,020 --> 00:58:22,420 Dank je. 1086 00:58:32,940 --> 00:58:34,820 [gebabbel gaat door] 1087 00:58:52,020 --> 00:58:53,620 Pardon. 1088 00:58:53,660 --> 00:58:55,580 Mensen vragen naar jou daar. 1089 00:59:08,540 --> 00:59:11,460 [dramatische muziek] 1090 00:59:15,940 --> 00:59:18,860 [timer tikt] 1091 00:59:50,060 --> 00:59:52,300 - Hoe gaat het? - We zijn er klaar voor. 1092 00:59:52,340 --> 00:59:55,100 Bruggen: Ik begrijp de Conservatieven zijn aan het verzorgen 1093 00:59:55,140 --> 00:59:59,100 een jonge knaap om tegenaan te rennen Adrian West bij de tussentijdse verkiezingen. 1094 00:59:59,140 --> 01:00:01,100 Dwazen, dat zullen ze nooit doen trek het eraf. 1095 01:00:01,140 --> 01:00:02,460 West zal nog steeds zitten op dat voorbankje 1096 01:00:02,500 --> 01:00:05,180 wanneer Manny Shinwell dat is viert zijn 90ste. 1097 01:00:05,220 --> 01:00:07,780 Laten we het niet over politiek hebben. 1098 01:00:07,820 --> 01:00:10,700 Natuurlijk. Het spijt me, lieverd. Gaat het met je? 1099 01:00:10,740 --> 01:00:14,300 Ik denk dat ik gewoon een beetje geschokt ben van gisteravond. 1100 01:00:14,340 --> 01:00:16,540 Niet dat ik jullie allemaal heb even tegen mezelf, 1101 01:00:16,580 --> 01:00:18,820 Zul je je belofte houden? en vertel mij... 1102 01:00:20,220 --> 01:00:22,500 Tracy, ga hier onmiddellijk weg. 1103 01:00:22,540 --> 01:00:24,380 Ik wil dat je naar voren gaat poort en waarschuw de politie 1104 01:00:24,420 --> 01:00:25,980 om de bomploeg hierheen te brengen zo snel als ze kunnen. 1105 01:00:26,020 --> 01:00:28,500 Om iedereen te evacueren vanaf de grond 1106 01:00:28,540 --> 01:00:30,140 met zo min mogelijk paniek. 1107 01:00:30,180 --> 01:00:32,340 - Maar wat... - Haast je. Haast. 1108 01:00:45,740 --> 01:00:47,420 Bridges heeft Garland gezien. 1109 01:00:48,980 --> 01:00:51,420 We moeten hier weg. We hebben maar vijf minuten. 1110 01:00:59,500 --> 01:01:00,860 [grommen] 1111 01:01:04,940 --> 01:01:06,380 [schreeuwen] 1112 01:01:06,420 --> 01:01:08,260 Man 1: Verspreid. Dat kan zo zijn een bom op de grond. 1113 01:01:08,300 --> 01:01:10,100 Kom mee, dames en heren. Ga verder, alsjeblieft. 1114 01:01:10,140 --> 01:01:11,900 Beweeg mee. 1115 01:01:11,940 --> 01:01:13,020 Kom mee, dames. 1116 01:01:13,060 --> 01:01:14,220 Verspreiden, verspreiden. 1117 01:01:14,260 --> 01:01:15,780 Dat kan zo zijn een bom op het terrein. 1118 01:01:19,220 --> 01:01:20,780 - Officier. - Sorry, meneer. 1119 01:01:20,820 --> 01:01:22,380 - Niemand verder dan dit punt. - Kijk, ik ben aan het werk... 1120 01:01:22,420 --> 01:01:24,500 Ik ben er zeker van, Hare Majesteit nodigt je volgend jaar uit. 1121 01:01:24,540 --> 01:01:26,420 Er is een bom geplaatst op de grond. 1122 01:01:26,460 --> 01:01:28,820 Sergeant! Sergeant! Laat die cowboy erdoorheen gaan, 1123 01:01:28,860 --> 01:01:31,500 hij werkt bij ons. En kijk, zorg dat deze menigte wordt opgeruimd 1124 01:01:31,540 --> 01:01:33,220 er is een bommelding geweest. Laat ze niet in paniek raken. 1125 01:01:33,260 --> 01:01:34,660 - Oké, doe ze weg. - Juist, meneer. 1126 01:01:36,140 --> 01:01:38,540 [mensen schreeuwen] 1127 01:01:38,580 --> 01:01:41,140 McCloud: Dat is er één van! Dat is er één van! 1128 01:02:00,860 --> 01:02:02,780 [motor starten] 1129 01:02:08,140 --> 01:02:10,100 Excuseer mij, dame, Dit is een politie-noodgeval. 1130 01:02:10,140 --> 01:02:11,700 Ik moet je auto lenen. 1131 01:02:15,740 --> 01:02:17,620 Man 1: Dames en heren, verspreiden, verspreiden, 1132 01:02:17,660 --> 01:02:19,100 er kan een bom zijn op het terrein. 1133 01:02:19,140 --> 01:02:21,220 Ga alstublieft rustig uiteen en in volgorde... 1134 01:02:23,140 --> 01:02:24,820 Bedankt, mijn Heer. We nemen het vanaf hier over. 1135 01:02:24,860 --> 01:02:26,260 - Ga in beweging. - Bedankt. 1136 01:02:26,300 --> 01:02:28,580 Cartwright, we hebben geen tijd om het te laten ontploffen. 1137 01:02:28,620 --> 01:02:31,100 Ik zal de verbinding moeten verbreken. Geef mij de snijders. 1138 01:02:31,140 --> 01:02:32,380 Snel. 1139 01:02:51,340 --> 01:02:53,220 Oké, jongens, haal het weg. 1140 01:02:53,260 --> 01:02:55,740 Het is geen vuurwerk waard op Guy Fawkes-avond. 1141 01:02:57,860 --> 01:03:01,100 Andy, hij heeft er nog één gevonden daar. Becher heeft het net ontwapend 1142 01:03:01,140 --> 01:03:02,300 hij zei dat er maar één is nog vijftig seconden over. 1143 01:03:02,340 --> 01:03:03,820 Nou ja, ze waren aan het snijden een beetje prima. 1144 01:03:03,860 --> 01:03:06,140 Nou ja, ze kunnen wegkomen in een zo een menigte, nietwaar? 1145 01:03:06,180 --> 01:03:07,340 - Hare Majesteit? - Ja, het gaat goed met haar. 1146 01:03:07,380 --> 01:03:08,300 Ze is in het paleis, God zij dank. 1147 01:03:08,340 --> 01:03:09,820 Kom, laten we de poort controleren. 1148 01:03:13,340 --> 01:03:16,380 We kunnen het gebied ontruimen voor duizend meter. 1149 01:03:16,420 --> 01:03:18,700 Er is ergens een derde bom, maar alleen O'Brien 1150 01:03:18,740 --> 01:03:20,700 weet waar het is. We hebben hem gezien, maar hij is ontsnapt. 1151 01:03:20,740 --> 01:03:21,940 Waar is McCloud? 1152 01:03:21,980 --> 01:03:23,340 Nou, hij is hem achterna gegaan, is hij niet? 1153 01:03:47,620 --> 01:03:49,460 Weer terug, hè? 1154 01:03:49,500 --> 01:03:50,700 Ik moet een paar dingen controleren. 1155 01:03:50,740 --> 01:03:51,900 Oké, maat. 1156 01:04:11,460 --> 01:04:12,500 Je weet waar de man heen is gegaan 1157 01:04:12,540 --> 01:04:14,060 dat was rijden deze cabriolet? 1158 01:04:14,100 --> 01:04:15,060 De klusjesman, meneer? 1159 01:04:15,100 --> 01:04:16,540 Hij ging de klokkentoren in. 1160 01:04:17,820 --> 01:04:20,460 Dat was geen klusjesman. Dat was Liam O'Brien! 1161 01:04:20,500 --> 01:04:21,780 Ja, ja. Nou, dat kan niet Ga daar naar binnen, meneer. 1162 01:04:21,820 --> 01:04:23,020 Hij plant daar een bom! 1163 01:04:23,060 --> 01:04:24,540 Heb je een identificatie? 1164 01:04:24,580 --> 01:04:25,940 - Ik heb geen tijd! - Hé, je mag daar niet naar binnen! 1165 01:04:25,980 --> 01:04:28,220 Kom hier terug! Kom terug! 1166 01:04:28,260 --> 01:04:29,540 [blaast op fluitje] 1167 01:05:23,020 --> 01:05:24,340 [grommen] 1168 01:05:33,740 --> 01:05:35,140 [geweerschoten] 1169 01:05:37,140 --> 01:05:38,460 [geweerschot] 1170 01:05:42,020 --> 01:05:43,180 [gromt] 1171 01:06:22,660 --> 01:06:25,580 [sirene schettert] 1172 01:06:35,980 --> 01:06:38,860 Een kerel verkleed als cowboy ging de klokkentoren in. 1173 01:06:38,900 --> 01:06:41,300 Er werd op ons geschoten anders hadden we hem eruit gehaald. 1174 01:06:41,340 --> 01:06:43,700 Dus heb ik een oproep gedaan naar de Werf voor versterkingen. 1175 01:06:43,740 --> 01:06:46,380 Nou, er is daarboven een bom, Je kunt het gebied beter evacueren. 1176 01:06:46,420 --> 01:06:48,220 - Ik ga naar boven. - Nee, het spijt me, chef. 1177 01:06:48,260 --> 01:06:50,500 - Dat kun je niet doen. - McCloud is daarboven! 1178 01:06:50,540 --> 01:06:52,700 Ja. Nou, hij is bezig nu zijn eigen, nietwaar? 1179 01:06:54,020 --> 01:06:56,140 [grommen] 1180 01:07:10,180 --> 01:07:11,300 [hijgt] 1181 01:07:21,820 --> 01:07:24,740 [dramatische muziek] 1182 01:07:44,940 --> 01:07:46,500 [bel luidt] 1183 01:07:46,540 --> 01:07:47,460 [zucht] 1184 01:08:00,820 --> 01:08:02,740 - U wilde mij zien, chef? - Ja. Kom binnen, McCloud. 1185 01:08:02,780 --> 01:08:04,700 - Ik heb hier een vriend. - Hoe gaat het, maarschalk? 1186 01:08:04,740 --> 01:08:06,260 Wat ben je aan het doen in deze nek van het bos? 1187 01:08:06,300 --> 01:08:07,820 Nou, dat dacht ik gewoon een beetje vakantie nemen. 1188 01:08:07,860 --> 01:08:09,980 Ga weg van de problemen en een tijdje ruzie. 1189 01:08:10,020 --> 01:08:12,540 - Problemen en... - De vrouw. 1190 01:08:12,580 --> 01:08:15,780 Ik dacht ook dat je het misschien leuk zou vinden om te weten, we hebben alle bommenwerpers. 1191 01:08:15,820 --> 01:08:18,340 Nou ja, hoe zijn ze verder gekomen naar het paleisterrein? 1192 01:08:18,380 --> 01:08:22,460 James Rothwell, een jonge graaf, sympathisant. Wij hebben hem ook gekregen. 1193 01:08:22,500 --> 01:08:23,980 Hoe zit het met Lord Bridges? 1194 01:08:24,020 --> 01:08:25,940 Oh, hij is net binnengevlogen vanmorgen. 1195 01:08:25,980 --> 01:08:28,620 En hij gaat getuigen tegen Garland en Clayton 1196 01:08:28,660 --> 01:08:30,900 als getuige van De moord op John Keaton. 1197 01:08:30,940 --> 01:08:32,260 Daar ga je. 1198 01:08:32,300 --> 01:08:33,500 Het lijkt het eerste Dat deed hij toen hij hier aankwam 1199 01:08:33,540 --> 01:08:35,100 was op bezoek bij mevrouw Keaton. 1200 01:08:35,140 --> 01:08:36,660 Weet je, kijk of dat zo was alles wat hij kon doen 1201 01:08:36,700 --> 01:08:37,860 om mee te helpen. 1202 01:08:37,900 --> 01:08:39,700 Dus besloot ik om onze deskundige te hebben 1203 01:08:39,740 --> 01:08:42,940 Onderzoek die juwelen opnieuw weer in haar kluis. 1204 01:08:42,980 --> 01:08:44,020 Ze bleken echt te zijn. 1205 01:08:44,060 --> 01:08:45,340 Elke laatste van hen. 1206 01:08:45,380 --> 01:08:46,860 - Echt? - Mm. 1207 01:08:46,900 --> 01:08:49,380 Hij weet niet hoe hij dat kon hebben de fout gemaakt. 1208 01:08:49,420 --> 01:08:53,260 Ik denk dat we niet kunnen vervolgen een Lord of the Realm dan? 1209 01:08:53,300 --> 01:08:55,860 Oh, niet tenzij hij naar toe gaat nog een Long Island-feest. 1210 01:08:55,900 --> 01:08:58,380 Maarschalk... 1211 01:08:58,420 --> 01:09:01,340 Ik ben gevraagd om te bezorgen dit met de hand naar u toe. 1212 01:09:01,380 --> 01:09:02,220 - Echt? - Ja. 1213 01:09:02,260 --> 01:09:03,700 Nee, nee, het is in orde. 1214 01:09:03,740 --> 01:09:05,620 Hare Majesteit, ze wil uiten 1215 01:09:05,660 --> 01:09:08,660 haar dankbaarheid jegens jou voor uw inspanningen. 1216 01:09:08,700 --> 01:09:10,620 Hare Majesteit? 1217 01:09:10,660 --> 01:09:12,140 Natuurlijk niet stop de bommenwerpers. 1218 01:09:12,180 --> 01:09:15,460 Maar dat waren in ieder geval veel levens die zaterdagmiddag gered. 1219 01:09:17,300 --> 01:09:19,100 Ze beseft natuurlijk dat jij draag normaal gesproken een Stetson, 1220 01:09:19,140 --> 01:09:21,660 maar ze denkt dat kan van pas komen 1221 01:09:21,700 --> 01:09:23,500 bij een formele gelegenheid. 1222 01:09:23,540 --> 01:09:27,100 Nou, dat zou ik zeker doen zoals de kans 1223 01:09:27,140 --> 01:09:29,140 om Hare Majesteit eens te bedanken. 1224 01:09:29,180 --> 01:09:31,220 Wanneer dan ook, maarschalk, je bent welkom in ons land 1225 01:09:31,260 --> 01:09:32,700 wanneer je maar weg kunt komen. 1226 01:09:32,740 --> 01:09:34,500 Dat zal niet zo zijn al een tijdje, ben ik bang. 1227 01:09:34,540 --> 01:09:37,060 Hij begint aan de verkeersdienst morgenochtend. 1228 01:09:37,100 --> 01:09:39,300 Nou, ik weet het niet, ik... 1229 01:09:39,340 --> 01:09:43,300 Ik denk dat ik er misschien wel een paar vind, een gelegenheid om het te dragen. 1230 01:09:47,620 --> 01:09:50,540 [thema muziek]